Все, пиздец.

отлично перевел!:horosho:

Да перевод, отличный.)))
:horosho:

Если подробнее, то, Эвиденс говорит о том, что он абсолютно не виноват, что концерта не будет и сделал все для того, чтобы он состоялся. Он очень расстроен, что многие люди кто поддерживает его в России не смогут увидеть его вживую, но так же он говорит, что в уже в самом ближайшем будущем он может все таки побывать в России с концертом и надеется, что те кто люябт и ценят его творчество все таки смогут побываеть на его живом выступлении.

though the show not happening as originally scheduled is in absolutely no way my fault - В переводе, ОТМЕНА КОНЦЕРТА ПРОИЗОШЛА АБСОЛЮТНО НЕ ПО МОЕЙ ВИНЕ --- соответственно обратный перевод - По вине организаторов.

Спасибо за привоз мужики :horosho:

это все равно что сказать: вася пупкин не сосет хуй --- соответственно дает в жопу

п.с.: а касаемо "берешься что-то..." касается и перевода - не умеешь не надо переводить и домысливать. Захотел бы Иви обвинить организаторов - так бы и написал.

Scut36, я думаю моё высшее лингвистическое образование ИнЯза Мориса Тореза, позволит мне тебе заметить, что при переводе речи от первого лица, третьим лицом, обязательно использование приема обратного перевода. Кроме того, о причинах и следствии можно подробно прочитать страницей ранее, а при переводе можно и даже нужно использовать фоновые знания. Можешь почитать об этом у Гальперина в разделе (фоновые знания).

в принципе, тут бакалавром быть не нужно, чтоб понять, что он это и имеет ввиду. просто культурно будет сказать так, как он это сделал. иначе, по всей логике - вина на сто процентов не Эвиденса, форс мажора нет (это мы сами знаем, да и известно уже по какой причине дерьмо случилось, отталкиваясь от сообщения Рааки выше, ок?), в чем же причина? в том, что 50 билетов продано всего? Scut, ты состоишь в Most Wanted, что ли? :)

Я бы пиздец как расстроился, например.

c Птахой будет трэк на английском?

пиздец, конечно, пацики.
Я жалел что пропущу.
Сейчас жалею ребят своих московских,
и вспоминаю историю с файвой вс мв :D:guinda:

SHUFF, объясни тут всем, что происходит.
В чём причина отмены концерта. И про платинового мальчика не забудь сказать...:horosho:


SCUT36 СОБАК И КОШЕК ПОДГОТОВИЛ, А ТУТ ТАКОЕ.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.


ПОДРОБНАЯ ИНФА ОБ ОТМЕНЕ КОНЦЕРТА И СДАЧЕ КУПЛЕННЫХ БИЛЕТОВ НА САЙТЕ MOST WANTED ЗАВТРА...

вот как чувствовал, что ты иняз закончил, Гальперин - наше все))) Откуда у тебя фоновые знания о вине организаторов - ты просто так хочешь думать?

я не состою в mw. Просто в чем-то я знаю больше того, что пишут на форуме. Я адекватно понимаю, что, если на концерты и дальше не будут ходить люди, то и везти никого не будут - лично меня это не радует - так как, сложись ситуация с Иви благоприятным образом - глядишь посетили бы нас много других интересных личностей (не фифтиценты с ониксами). А с таким предпродажами, которые показал EV, mw бы оказались в огромном минусе - печальный опыт талиба уже показал.
Да, быть может в России не распространена практика заблоговременной покупки билетов на такие мероприятия, но зачем организатору возить артистов, чтобы потом попадать на бабки, да и еще читать, что они пидарасы, звук гавно, а пиво дорогое?

Scut36 сообщение от Рааки страницей ранее прочитай, там написаны все мои фоновые знания.
--
Обьясню почему мне это так не понравилось: просто имидж русских в целом складывается не очень позитивный от таких ситуаций, а вдвойне не приятно когда ты с этими самыми Американцами имеешь дело и они думают что русские не надежные. Просто хочется, чтобы таких ситуаций не было. Мир.

А никому не хочется, чтобы такие ситауции были. И проблема не в организаторах. Посмотрим, кто без дикой спонсорской помощи еще рискнет привезти не очень то популярного (по сравнению с теми же ониксами и фифтиком), да и не сильно дешевого (по сравнению c Fashawn) EV, и что в итоге получится - имеется в виду не под шумок какого-нибудь фестиваля от пива Кулер, а именно сольный концерт. А проблема кроется в банальном недоразвитии музыкальной культуры. И пока, как тут не плюйся, но выгоднее (чтобы не в минус) привезти оникс, снять им тут хату и год катать их по городам и селам России.

Due to unforeseen circumstances beyond my control, the Evidence concert scheduled for May 27, 2010 has been cancelled. Despite any rumors to the contrary, technical and contractual issues arose that could not be resolved despite efforts by Most Wanted and myself. Though the show not happening as originally scheduled is in absolutely no way my fault, I would like to express my heartfelt appreciation to the fans in Moscow that have been so patient and shown me so much love. I look forward to finally rocking Russia (under different circumstances) in the near very future.

В следствии непредвиденных и независящих от меня обстоятельств, назначенный на 27 мая концерт the Evidence отменяется. Отметая слухи, я заявляю что отмена концерта является следствием возникших технических вопросов и вопросов связанных с выполнением условий контракта, которые не были решены, не смотря на все усилия приложенные мной и компанией MOST WANTED.
Так как шоу не пройдет в первоначально заявленную дату абсолютно не по моей вине, я хочу от всего сердца выразить свою признательность за терпение и любовь, оказанную мне фанатам из Москвы и других городов России.
Я с нетерпением жду возможности, наконец, то выступить в России (но уже на других условиях) в ближайшем будущем.


Вот вам перевод для начала.


Далее


Уважаемый Русский, Вы в своем письме Рааке предложили записать совместку с Эви, представившись платиновым артистом из России. Когда он Вас спросил мол, уважаемый платиновый артист, сколько Вы готовы заплатить за этот проект, Вы честно ответили- 200 $. (информация передана практически дословно, прямо из переписки двух платиновых артистов)

Кто после этого портит имидж Русского Народа? Вопрос остается открытым.

Но в чем то Вы, Русский, правы. Надо выполнять то что обещаешь, это несомненно!
К сожалению нам неподвластно изменить некоторые процессы, которые являются основным препядствием на пути к организации каждого концерта. Я Вам, лично Вам, уважаемый платиновый Русский, хочу сказать что мы за свои обещания отвечаем, и на пол пути не сдаемся, так что ждите сюрпризов. Не сегодня, конечно нет.

А сегодня у Вас есть все карты на руках что бы сожрать MSTWNTD. Это же так приятно, тем более такой повод! Так возрадуйтесь же, О никогда не ошибающиеся и всегдасияющие людишки. Но помните- сожрать нас не получится, получится только поплеваться в нашу сторону. А мы продолжим работать и исправлять ошибки. Судить вас за плевки никто не будет, ну или почти никто.

Мир всем кто радовался с нами на шоу от B Real, Onyx и Talib Kweli. Это лишь временная неудача, дальше- больше.


А пока- празднуйте, шакалы.

С уважением, Илья Шаф аКа Убитьжирногоублюдка.

СТАРЫЙ ДОБРЫЙ ШАФФ!

замес

блядь как же я расстроена :( мне теперь в плане выступлений больше никого и не хочется пока Иви или всех их вместе не привезут. просто пиздц. я рыдаю.

думала с лениным, кринчиком, лили, санду, ребятами с Анапы и Питера и другими попляшем в первом ряду. вот же шь блядь.

а пока жду чешский хипхопкемп.

ленин блядь, смени уже последнюю строчку в подписи.

шаффу и собратьям желаю удачи и не ошибаться больше, все окай будет, разное бывает...

странная манера общаться у этого Шафа, типа ахуенный гангстер, всё заябись что вы там организуете но ты хз, будь по проще чтоли, а то блять король :morkovka:

Жирныйублюдок все таки ублюдок. Я за Файву. ))

По сабжу - жалко, сочувствую тем, кто собирался на концерт. :(

Файва ментально задрайвбаил Шафа до такой степени, шо аж концерт отменили :guinda:

Очень жаль, что произошло именно так, как произошло уже.

ФАЙВЕР ОТМЕНИЛ КОНЦЕРТ!!!
ОН ПРОПЛАТИЛ ОТМЕНУ!
МЫ СРАЖАЛИСЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО!)):guinda: