| Christmas candles | 7 августа 2017 16:18 |
Цитата:
Цитата от LastUtopian
(Сообщение 1079748899)
Цитата:
Цитата от Christmas candles
(Сообщение 1079748862)
Цитата:
Цитата от Академик Рентон
(Сообщение 1079748140)
будем считать, что как в приключениях итальянцев "непереводимый диалект":)
| По мнению Дизастера, его оппонент ненавидит Линкольна и Клинтона за то, что оба этих президента были за свободу и равенство негров в США, каждый в свое время.
Про Гриффина он говорит "He feels a little bit more safe with him 'cause they share the same pigment", потому что тот не совсем черный, тут стоит обратить внимание на оговорку a little bit, я думаю.
| если заменить
He hates Clinton, Abe Lincoln...pretty much anybody that can relate with him, except Blake Griffin!
на
He hates Clinton, Abe Lincoln...pretty much anybody that can relate with 'em, except Blake Griffin!
тогда норм по смыслу будет и, скорее всего, это и имелось в виду, но похоже там him все же звучит.
| Мне, видимо, нечем больше заняться, но я разобрался в этой строчке. Достаточно прочесть эту статью чтобы понять пунчлайн https://www.sbnation.com/nba/2017/7/1/15908556/clippers-...cy-meeting Цитата:
There’s Griffin at the top right in his uniform, surrounded by Muhammad Ali, Barack Obama, John F. Kennedy, Martin Luther King Jr., Nelson Mandela, Albert Einstein, Michael Jackson, Mahatma Gandhi and Abraham Lincoln.
| В общем, этого Гриффина сравнивали с Линкольном, поэтому Дизастер и говорит "pretty much anybody that can relate with him, except Blake Griffin", а под him он имеет ввиду Линкольна.
Слова Дизастера о том, что его очкастый оппонент ненавидит Линкольна и Клинтона подтверждает и предыдущая строчка: "He's the new face of racism
I'm surprised he didn't show up here today with a slave with him, chained to him!"
:boyara: | 