| theNiсkMan | 29 января 2013 20:18 |
Цитата:
Цитата от Alex Eko
(Сообщение 1077044069)
Интервью Eminem для книги "Heart Soul Detroit" Цитата:
Нет сомнения в том, что Эминем войдёт в историю, как один из самых известных, успешных и патриотичных жителей города Детройт. Маршалл Мэзерс – одна из 50-ти значимых персон Города Моторов, которые представлены в новой книге "Heart Soul Detroit".
Интервью Маршалла с создателями книги – Jenny Risher и Matt Lee, определённо показывает, сколько любви и признательности он имеет к Детройту.
Эта книга – намного большее, чем просто подборка интервью. Эта книга создана для тех, кто заинтригован Детройтом и людей, которые процветали здесь. Фотографии показывают личную сторону некоторых самых известных людей этого города.
Некоторые отрывки из интервью Эминема представлены ниже:
О начале карьеры
"...Я начал записывать вещи и делать свои телодвижения в этом направлении, когда мне было 12 или 13 лет. Я начинал с того, что просто копировал других рэперов, чтобы попытаться понять, как я сам хочу звучать. Когда, с годами, я пришёл к тому, что нахожусь на достаточно хорошем уровне, я стал более серьёзно относится к этим вещам.
Это была одна из тех вещей (занятие рэпом – прим. авт. – DaShady-Show), которая определённо увлекала меня больше всего. Иногда это было похоже на: "У меня нету ничего другого, поэтому, я думаю, что мог бы заниматься этим делом". Не подумайте, что это придумано для интервью, чтобы звучало хорошо, я действительно ничего не имел и не знал ничего другого...".
Об опыте выступлений в The Hip-Hop Shop (7 Mile and Greenfield in Detroit) (место проведения рэп-батлов, речь идёт о начале карьеры Эминема – прим. авт. – DaShady-Show)
"Там была действительно шикарная атмосфера, вы могли прийти туда и услышать бит, иногда там проходили батлы. Каждую субботу там проходили вещи, где собирались люди и каждый, кто хотел зачитать свой рэп, мог получить микрофон и представить людям своё творчество.
Это было на том этапе моей жизни, когда я реально думал об уходе, думал бросить всё это, т.к. ничего не срабатывало и не получалось. Это было похоже на: "Я не знаю, сработает ли эта очередная штука...".
О любви к Детройту
"Безусловно, у меня было огромное количество веселья в Детройте. Самым главным для меня тогда, я думаю, было волнение от похода в St. Andrews или Alvin's. Во вторник был Ebony Showcase, в среду – Alvin's, пятницу – St. Andrews Hall (рестораны и клубы в Детройте – прим. авт. – DaShady-Show), в субботу – The Hip-Hop Shop. Также был C-Note (клуб – прим. авт. – DaShady-Show), в котором повсюду была музыка, повсюду был рэп, повсюду был хип-хоп – всё это было доступно, люди соревновались в батлах, люди просто собирались, чтобы найти связи, обменяться номерами: "Я умею делать биты. – Хорошо, набери меня".
Вы понимаете, о чём я? Вот такие вещи, для меня, были самыми интересными и забавными когда-либо. Это было захватывающе. Это было захватывающее время. Это были очень важные и значительные вещи для меня на протяжении многих лет моей жизни, как религия. Однозначно, я скучаю по этому".
О своей известности
"Я по-прежнему выхожу на улицу. Я добрался до Walmart (сеть супермаркетов – прим. авт. –DaShady-Show), чтобы встретиться с человеком. Нет, я правда был там. Но, очевидно, моя свобода ограничена, есть предел того, что я могу делать. На самом деле, всё зависит от того, насколько я испытываю желание иметь дело с определенными вещами, когда выхожу на улицу. Но я действительно посещаю различные места, время от времени".
О том, как появилось имя Slim Shady
"Не знаю, в курсе ли вы старой истории о том, как я был в туалете? Ладно, сейчас расскажу. Я рассказывал эту историю много лет назад. Столь же вообразимо, как это звучит, часть лучших идей человека появляется именно там, находясь в туалете, я уверен вы знаете об этом...
Так вот, имя Slim Shady буквально родилось в моей голове именно в тот момент. Я игрался с кучей имён, перебирал их, потому что мы были в группе Proof – D12, Dirty Dozen. Вначале группа называлась Dirty Dozen и у всех нас были псевдонимы. Тогда я думал о ковбое Dirty Dozen, например: "Может мне назвать себя Билли Кид (известный американский преступник, 1859-1881 гг. – прим. авт. – DaShady-Show)?
У всех были разные имена и в один прекрасный день меня просто осенило. Это имя (Slim Shady – прим. авт. – DaShady-Show) внезапно появилось в моей голове и я начал думать о том, какую рифму можно было бы придумать с этой вещью и я сказал: "Знаете, что? Я мог бы взять себе это имя". Я думаю, что то, что я делал было ничто иное, как игра с инициалами – "M & M", "S & S". Что-то вроде: "Так, что я могу составить из этих букв?" Затем, однажды, ко мне пришло и всё остальное: "Хм, я вроде худой ("Slim" – англ. - прим. авт. – DaShady-Show)..., да вроде и тенистый... ("Shady" – англ. –прим. авт. - DaShady-Show)".
Подробнее о Детройте
"Я люблю Детройт. Это – город, который я действительно люблю. Это – город, к которому я привык. Вы понимаете о чём я? Я, в занчительной степени, – существо привычки. Я приехал сюда будучи ребёнком. Думаю, что, как только я добрался в какое-то место, я не знаю, как вы называете это – "достаточно комфортное"? Как только мне стало комфортно, я никогда не уезжал из этого места.
Я привык к нему, привык к людям, которые здесь живут, я привык ко всему, что связано с Детройтом. Люди могут говорить о Детройте то, что они хотят, но я люблю этот город".
|
По матераилам книги "Heart Soul Detroit" и ресурса MLive.
Перевод и адаптация от DaShady-Show.
| Тенистый?))) Что значит "я вроде тенистый"?Это лес бывает тенистый,как может быть тенистым человек?
Слово Shady в данном контексте уместнее всего будет перевести как "мутный".Например Slim Shady на русском будет Мутный дрищ или Тощий Хмырь,но никак не Худой Тенистый |
