Но это старый списочек. Щас я думаю он раза в полтора-два длиннее. Плюс Гоблин игрушки ещё переводит. Сириус Сэм, Стаббс Зомби...

нравятся:horosho:

бля
я зиту и гиту смешную не смотрел
смешная она?

Угу)

о, какую интересную темку откопал)
Очень люблю и уважаю творчество Дмитрия Юрьича!
давно являюсь ярым фанатом его переводов/статей/сайта/и вообще, способа изложения собственных мыслей...

вот, может кому пригодится:
Официальныя группа вКонтакте
Сам Дмитрий Goblin Пучков
его канал на YouTube
ну и собственно, всем давно известный сайт Oper.Ru

а вот навскидку несколько новинок, которые с удовольствием глянул бы в его переводе:

Трейлер х/ф "Геймер"
http://www.youtube.com/watch?v=Y-xZBkeBz_I

"Девятый"
http://www.youtube.com/watch?v=JZAJjras4C0

новый фильм Гая Ричи "Шерлок Холмс"
http://www.youtube.com/watch?v=tdfAeezrArc

и, последняя работа Тарантино "Бесславные ублюдки" (это, чую, просто нЕчто будет):horosho::horosho::horosho:
http://www.youtube.com/watch?v=8KqGAqgtxe4

Дмитрий Пучков нормально мутит.ну ихле с того,вернее с темы?

Гоблин рулит переводы, у него они весьма точные, плюс выразительная, эмоциональная дикция.
из того что я видел с его переводом, мне больше всего нравится Full Metal Jacket

"Кто это сказал?.... КТо Это Пизданул??!!....Кто этот маленький вонючий коммунистический пидарас, хуесос, который тока что подписал себе смертный приговор???!!!!"
-Это ты сказал, пидорас чесоточный?
-Сэр, никак нет, Сэр!
-Тыыы!, говна кусок, ёбаный червяк!
-Сэр, никак нет, Сэр!
:saint::bomba:

Адреналин 2 с гоблинским понравился:horosho:

Да, это ахуительный фильм!:horosho: Гоблин Ахуенен!:horosho::horosho::horosho:

:krik:

ну эт трэшак как бы... там кроме "Иди ты нахуй, Челиос!" и переводить то ничё не надо:guinda:

Кровавый Четверг тоже Ахуенная вещ!:horosho::horosho::horosho:

"Конченные мрази"? Это уже перебор, Пучкова не в ту степь понесло... С трейлера пропёрся:seva: Особенно "НАЙН, НАЙН, НАЙН, НАЙН!!! ЕС, ЕС, ЕС, ЕС!!!" :guinda:

да лан, как то все у него плоско:(

все вроде в тему, но шуточки предсказуемые, названия дает героям ебанутые

нравится юмор веселый особенно гоблин к пиратам карибского моря это горибский кризис все 3 части я раз 5 смотрел

Невероятно нелепый мудак с невероятно быдляцким юмором и противными одноголосыми любительскими переводами. Ещё не люблю его тембр голоса. Картину дополняет его общая ёбнутость и паранойя. Такие дела.:(

один из моих самых любимых фильмов, кстати!)
(само-собой, только в переводе Пучкова)
пересматривал бесчисленное число раз
бля, я там с психолога только ржу постоянно, как бешеный)) и с ганджамана
ну он то сам ничего не даёт как бы....
а переводит так, как это задумал режиссёр

Откуда такая уверенность? Ты смотришь эти фильмы в оригинале или он так в тупичке написал?

ебать, я тоже в школе и в ВУЗе английский учил, прикинь?!
и почти в каждом фильме присутствует либо оригинальная дорожка, либо просто слышен английский.....
что конкретно и где тебя не устроило в переводах?

В вузе ты учил североамериканский/британский слэнг? Ох какой лютый-то! Притом этот мудак своим голосом заглушает оригинальную дорожку.:boyara:

ты на вопрос то не ответил, знаток:ma3im::horosho:

Эта одноголосая хуйня дядюшки-параноика меня не устраивает. Качество озвучки, тембр голоса, несоответствие интонаций, уёбищные аналоги матов, использующиеся на русском языке только такими же долбоёбами как он (читай несоответствие разговорному русскому). Ась?

Забыл упомянуть о его самомнении в жизни и восхвалении себя перед "малолетними долбаёбами":boyara:

Охеренно парень валит, особенно там фильм как-то назывался про армию "Цельно-металлическая оболочка" ну или что-то вроде.. :rolleyes:

тебя небось больше устраивает многоголосая хуйня тётушек и дядюшек, с уровнем английского 5го класса и с политкорректными "Чёрт возьми!" вместо "Fuck You" и кучей внушительных ошибок по содержанию и смыслу сказанного?
да, я согласен, Гоблин часто перегибает, (особенно ранние работы) и любит украшать сухие стандартные ругательства -красочными многообразными аналогами русского
(ну, на то он и великий и могучий, что звучит посочнее иной раз)
но в остальном, вот я тебе чисто советую, почитай на досуге, подстрочные косяки стандартных горе-переводчиков в одном из моих самых любимых фильмов:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051600885
(да, ты сейчас скажешь, "ну это же Он написал... в своём тупичке...")
а я тебе скажу на это, что я смотрел этот (да и многие другие фильмы) в разных переводах....и у меня была возможность Сравнить.......
и диалоги, которые у одних звучат тупо и нудно, у Гоблина звучат на порядок интереснее, живее и самое главное, логичнее

То что мне нравятся переводы путиноугодных дядюшек ты сам только-что выдумал. То что я неосведомлён о их неточности тоже. Мне как Димдимыч(Димюрич?) так и они одинаково противны. Притом ты не улавливаешь то, что в английском местами эти ругательства - разговорная норма, как и в русском "сука" или "гнида" к примеру. Где то на торрентах находил кошерные варианты разных кинолент с адекватным положением дел - присутствуют маты, умеренно, многоголосо и качество средней паршивости. Хотя самый кошерный вариант - смотреть оригиналы.:skaldust::blackust: