Ноттинг Хилл
и
Свадьба моего лучшего друга
в гл. роли Дж. Робертс
до этого не видела эти фильмы
ничего так...

реата, ты права, ничего:black:
:(
но так :)

О, а мне как раз товарищ пришлет в собственном переводе этот фильм, а то я как то до сих пор еще и не посмотрел...

А еще, ни у кого нету фильма Comme un aimant (как любовник), его известный французский хип-хоп артист Akhenaton спродюсировал (2000 год)? Друг говорит что его в русском переводе нет, хочет перевести с оригинала.

у меня есть Comme Un Aimant.

Акенатон cрежиссировал его, написал музыку, сыграл одну из главных ролей. Короче там везде Акенатон и его братва.

и в русском переводе он есть, выходил под дебильным названием "Однажды во Франции".

Вот как, значит мы заблуждались насчет этого и смысла нету его переводить...
А Ma 6-T va cracker тоже есть в русском переводе?

есть, в русском варианте называется КРЭК 6-Т, выходил на Союз-Видео (также, как и Ненависть), но я его не видел, к сожалению :(

вообще эти фильмы довольно редкие. La Haine на двд я искал оччень долго, в итоге нашел оцифрованную версию на болванке.
с Comme Un Aimant полегче, фильм не такой старый и у нас в прокате вышел сравнительно недавно.

а вот с КРЭК 6-Т траблы, до сих пор ищу. Есть мазы заказывать у ребят в инете, но это геморой. не хочу связываться с почтой

На самом деле там убогий перевод, если вы реально собираетесь этим заняться, то было бы неплохо.
Только желательно делать субтитровый, это и легче и удобнее, на мой взгляд.

Ну, это один мой товарищ, по специальности переводчик, на досуге хотел перевести, то есть в виде любительского перевода, хотя мне его переводы нравятся. Но он что то нигде не может найти в оригинале. И мы думали что русского перевода нету. А он оказывается есть но называется почему то непонятно.

ну просто для российского зрителя название КАК ЛЮБОВНИК ничего бы не сказало, а так аналогия с культовым Однажды в Америке, и сразу ясно, что фильм про жизнь уличных парней и т.д.

кстати, просмотрев фильм, я до конца так и не понял почему он называется Comme Un Aimant. может быть как раз вследствие дурацкого перевода.

ералаш

Блин, а я то перепутал - aimant -это магнит, amant-любовник, хотя любить - aimer. Поэтому дословно название переводится Как магнит, хотя возможно эта фраза имеет и другое значение в французском языке, надо будет спросить в компетентных людей...

аа стоп. это я перепутал. aimant - это реально магнит.
ну тогда в принципе смысл есть какой-то. они там типа неприятности, как магнитом притягивают.

Стелс
ересь какаята :bad:

50 первых поцелуев
очень пиздатый фильм :horosho:

Действительно пиздатые фильмы :
Малышка на миллион и револьвер,про 9 роту молчу...

Толстый, ты просто не в ту дырку с первого раза попал :miha:

Игры разума - лучший фильм....

Перевозчик 2.
Ахуенный экшен! Всем рекомендую

Да хуйня полнейшая...что первая часть,что вторая...у нас сегодня DOOM начали в кинотеатрах показывать....одня афиша чего стоит...по мотивам игры.....бараны блять,кто создал это

Легенда о Зорро...ну и дермоооо.....тока Кэтрин очень хороша...а фильм полное дерьмо

Недавно 9-ую роту посмотрел...Книга больше понравилась :cool:

УРОЖЕНЕЦ МОРДОВИИ НАПИСАЛ КНИГУ ПО ФИЛЬМУ "9 РОТА" :D

миссия серенити ничо так фильмец забавный. жаль очень что мал снимают таких фильмов.

большинству из тех, кто мозг не выкакал это понятно. :(

:)

50 первых поцелуев как-то давно смотрел..прикольный фильм..

А вообще мой любимый фильм "Время по гринвичу" ..