ну вообщем фильмы так сказать с недопереводом смотрел например фильм ночь мертвецов, каждый мат был заменен на либо задница либо сука, на этом словарный запас заканчивался

бомж с дробовиком рутгер хауэр удивил, что снялся в такой параше

-Цитата от DOGMAN

бомж с дробовиком рутгер хауэр удивил, что снялся в такой параше

не смотрел но много + за фильм слышал, надо глянуть будет

-Цитата от DOGMAN

бомж с дробовиком рутгер хауэр удивил, что снялся в такой параше

трэшак дикий
перевод лютый тоже

Отсоси мой дробовик
Я откушу тебе лицо

тема пользуется популярностью )

-Цитата от DOGMAN

бомж с дробовиком рутгер хауэр удивил, что снялся в такой параше

по моему охуенный треш , но на любителя

ооо, я че-то вспомнил фильмец, название, кажись, "смертельная гонка 2. франкенштейн жив" - вот это пиздец перевод был в той версии, что я как-то скачал. такое ощущение возникло, что озвучивающий с одного тейка со словарем переводил

глупая озвучка раньше на всех видеокассетах пиратских была только впечатление от фильма портила

Аватар на гоблине. Кал редкостный...

Володарский ванлов

большинство фильмов со Стивеном Сигалом...там где такой гангстерский голос озвучки

гоблинская озвучка хуета еще та блеать например..

-Цитата от DOGMAN

бомж с дробовиком рутгер хауэр удивил, что снялся в такой параше

а мне впёр фильмец, мы даже начали его сами озвучивать, но хуй забили на второй день

Да их дохуя не давно смотрели фильма 3 подряд с одинаковой озвучкой и все это 1 мужик бля так тупо пиздец

-Цитата от Верни Себя

гоблинская озвучка хуета еще та блеать например..

ты болен чтоли,клан сопрано "хуета блеать" ? если твой убогий вкус позволил только посмотреть конченные большой куш или там карты деньги и стволы,где смысла после перевода с пустоту чёрной дыры - тогда ты уже не существуешь тута

или когда переводят люди плохо знающие англ язык. Несут отсебятину. Или одноголоска девяностых гнусавым голосом.

-Цитата от ExcD

или когда переводят люди плохо знающие англ язык. Несут отсебятину. Или одноголоска девяностых гнусавым голосом.

аниме очень любит такое

Добавлено через 1 минуту 38 секунд

-Цитата от Фридрих

-Цитата от Верни Себя

гоблинская озвучка хуета еще та блеать например..

ты болен чтоли,клан сопрано "хуета блеать" ? если твой убогий вкус позволил только посмотреть конченные большой куш или там карты деньги и стволы,где смысла после перевода с пустоту чёрной дыры - тогда ты уже не существуешь тута

ты хочешь сказать что перевод гоблина смотрят все высоко интилектуально развитые люди

В девяностых на касетах были фильмы одноголосным переводом с прищепкой на носу..

-Цитата от Бойкий™

В девяностых на касетах были фильмы одноголосным переводом с прищепкой на носу..

Классный перевод, один раз как-то скачал фильм с таким переводом, словил дозу ностальгии

Переводы Гоблина-дикая хуета.

А так вообще не нравяться всякие НТВешные переводы, цензура мать ее. Вот, например, сериал Клан Сопрано в НТВешном переводе это как фильм Брат на японском

Добавлено через 4 минуты 33 секунды

-Цитата от K.S.V.

Переводы Гоблина-дикая хуета.

Потому что ты смотрел такие фильмы как шматрицы, властелины колец. Это вообще бредятина как по мне, неудачный стёб. Вообще гоблин наиболее точно озвучивает фильмы такие как Клан Сопрано, Карты деньги 2 ствола, Спиздили. Если в оригинальной озвучке есть мат, то он и переводит слово с матом, не как это делают другие.

-Цитата от Восточный Тони

А так вообще не нравяться всякие НТВешные переводы, цензура мать ее. Вот, например, сериал Клан Сопрано в НТВешном переводе это как фильм Брат на японском

Добавлено через 4 минуты 33 секунды

-Цитата от K.S.V.

Переводы Гоблина-дикая хуета.

Потому что ты смотрел такие фильмы как шматрицы, властелины колец. Это вообще бредятина как по мне, неудачный стёб. Вообще гоблин наиболее точно озвучивает фильмы такие как Клан Сопрано, Карты деньги 2 ствола, Спиздили. Если в оригинальной озвучке есть мат, то он и переводит как есть с матом, не как это делают другие.

Я смотрел "Клан Сопрано" на Гоблине,это говно.Первый сезон осилил,второй в нормальном переводе нашёл.Так-же "Цельнометаллическая оболочка","Спиздили" и прочие фильмы,которые этот бездарь испортил.Не говоря уже о его "гениальном" юморе во "Властелине колец".

-Цитата от K.S.V.

-Цитата от Восточный Тони

А так вообще не нравяться всякие НТВешные переводы, цензура мать ее. Вот, например, сериал Клан Сопрано в НТВешном переводе это как фильм Брат на японском

Добавлено через 4 минуты 33 секунды

-Цитата от K.S.V.

Переводы Гоблина-дикая хуета.

Потому что ты смотрел такие фильмы как шматрицы, властелины колец. Это вообще бредятина как по мне, неудачный стёб. Вообще гоблин наиболее точно озвучивает фильмы такие как Клан Сопрано, Карты деньги 2 ствола, Спиздили. Если в оригинальной озвучке есть мат, то он и переводит как есть с матом, не как это делают другие.

Я смотрел "Клан Сопрано" на Гоблине,это говно.Первый сезон осилил,второй в нормальном переводе нашёл.Так-же "Цельнометаллическая оболочка","Спиздили" и прочие фильмы,которые этот бездарь испортил.Не говоря уже о его "гениальном" юморе во "Властелине колец".

Ну ладно, раз гоблинский перевод клана сопрано, спиздили говно, то какой по твоему мнение наиболее удачный, не беря в расчёт оригинальный перевод?
Я вот смотрел 6 сезон Сопрано в НТВешном переводе, т.к. 6 сезона в гоблине нету и могу сказать что это нудень полная.

Добавлено через 3 минуты 39 секунд

-Цитата от K.S.V.

-Цитата от Восточный Тони

А так вообще не нравяться всякие НТВешные переводы, цензура мать ее. Вот, например, сериал Клан Сопрано в НТВешном переводе это как фильм Брат на японском

Добавлено через 4 минуты 33 секунды

-Цитата от K.S.V.

Переводы Гоблина-дикая хуета.

Потому что ты смотрел такие фильмы как шматрицы, властелины колец. Это вообще бредятина как по мне, неудачный стёб. Вообще гоблин наиболее точно озвучивает фильмы такие как Клан Сопрано, Карты деньги 2 ствола, Спиздили. Если в оригинальной озвучке есть мат, то он и переводит как есть с матом, не как это делают другие.

Я смотрел "Клан Сопрано" на Гоблине,это говно.Первый сезон осилил,второй в нормальном переводе нашёл.Так-же "Цельнометаллическая оболочка","Спиздили" и прочие фильмы,которые этот бездарь испортил.Не говоря уже о его "гениальном" юморе во "Властелине колец".

И я не могу понять, как он мог испортить их своим переводом, если он наиболее точно старается перевести фразы, используемые в оригинале? Какой-то нон-сенс.

-Цитата от Фридрих

-Цитата от Верни Себя

гоблинская озвучка хуета еще та блеать например..

ты болен чтоли,клан сопрано "хуета блеать" ? если твой убогий вкус позволил только посмотреть конченные большой куш или там карты деньги и стволы,где смысла после перевода с пустоту чёрной дыры - тогда ты уже не существуешь тута

когда заменяют маты, то это еще куда не шло, но бывает, что вообще откровенно хуету несут