навеяло...(вольный перевод песни "Gott ist ein Popstar")

Бог - суперзвезда!
И это шоу сегодня началось...
Бог - суперзвезда!
Аплодисментами взорвалось...
Бог - суперзвезда!
Ему всегда мир внимал...
Бог - суперзвезда!
Пока занавес не упал...

А мы такие счастливые!
Живем только в свете...
Этот мир божественнен!
Мы в одиночестве этом...
Мы такие счастливые!
Всех нас клеяло нитями плотными...
Мир божественнен!
Ложь делала нас свободными...

хорошо

да,действительно,неплохо...

филен данк!

-Цитата от GT-N

навеяло...(вольный перевод песни "Gott ist ein Popstar")

Бог - суперзвезда!
И это шоу сегодня началось...
Бог - суперзвезда!
Аплодисментами взорвалось...
Бог - суперзвезда!
Ему всегда мир внимал...
Бог - суперзвезда!
Пока занавес не упал...

А мы такие счастливые!
Живем только в свете...
Этот мир божественнен!
Мы в одиночестве этом...
Мы такие счастливые!
Всех нас клеяло нитями плотными...
Мир божественнен!
Ложь делала нас свободными...

класс, и то что перевод тоже класс, тока рифмы в начале глагольные

супер

-Цитата от GT-N

навеяло...(вольный перевод песни "Gott ist ein Popstar")

Ложь делала нас свободными...

Ложь делала нас мертвыми

так будет поточнее

-Цитата от MC Шляпа

Ложь делала нас мертвыми

так будет поточнее

Это хоть и вольный, но все равно перевод. Изменить - значит исковеркать смысл произведения. Тут, к примеру, первый куплет на глаголах зарифмован. Сделал нарочно, дабы сохранить изначально вложенный смысл.

Данный перевод максимально приблежен к оригиналу.

Все равно спасибо за совет.

как по мне...так переводить стихи стихами - бредовое занятие...очень..всё очарование теряется...вот..

не путай "тяжелый рок" с поэзией, это с музыкой кушается.

-Цитата от Ballerro

не путай "тяжелый рок" с поэзией, это с музыкой кушается.

-Цитата от 7inik

как по мне...так переводить стихи стихами - бредовое занятие...очень..всё очарование теряется...вот..

угу, шекспира и японские стихи тоже переводят... ничего ведь..
Я не претендую на приз лучший перевод зарубежки.

Быть или не быть?!...

шекспира в пример - очень логично и предсказуемо конечно...но всё равно это не то...оригинал и ксерокопия монотонная...

-Цитата от 7inik

шекспира в пример - очень логично и предсказуемо конечно...но всё равно это не то...оригинал и ксерокопия монотонная...

конечно предсказуемо, нахуй мудрить. ладненько, понятное дело - вкусы. Кому как. Мне тоже больше оригиналы нравятся, но в случае этой песни охото было, чтобы кое-кто ознакомился со смыслом данных стихов.