Тема из нормальной превращается в ненормальную :)

Что значит hittin switches on bitches (да и вообще hit the switches), какое точное значение to struggle.

а мне кажется что тема оч прикольная...:)

свитчез это переключатели гидравлической подвески в лоурайдерах, от этого машина прыгает

страггл - типа борьба... с жизнью с окружающими тебя ситуациями ... вообще чето типа этого (в данном случае)

Big L => The Big Picture => Ebonics

Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang shit down

Tam vse chetko i yasno :p

А что значит figure, picture, trick (по ходу это шалава), wax (сцена?), in the fast lane (одним днем?). Потом вот эта фраза "I get around" что значит (я здесь, я там, я всегда). это не все по ходу...

figure - понять
picture - представить
trick - есть разные значения, но вобщем да
wax - пластинки/винил (наверное в данном случае)
in the fast lane - в данном случае жить быстрой жизнью... на американских дорогах левая полоса самая быстрая, тоесть в ней обычно люди прут на всех парах

I get around - в данном случае, я ебу много телок/у меня много телок

есть ли какое-нить еще значение у dime кроме 10 центов? to ball - что-то типа "отвязно оттягиваться"? что такое sack (20 $ sack piramyde, i got 5 in the 20 sack)? почему passion считается нецензурным (как я понял из текстов)?

хм.. про passion я не понял о чем ты.
thug passion это такой напиток, судя по песям 2Пака.. хехе


$20 сэк : это мешочек травы за 20 баксов

дайм это еще мешочек травы за 10 баксов

(никл - за 5 долларов)

ballin': это типа когда у тебя все есть дохуя, и вообще ты крутой

я заметил что в текстах pas*ion пишется примерно таким макаром. еще слова duck (не в смысле утка), ki (или kee или key) только не кило чего-то а в значении but i been low ki, slide and swerve (эт у Warren G, про машины что ли). как перевести такую фразу let my trigga fly (куда летит курок?) кстати нет схемы устройства хайдроликов?принцип-то понятен но поподробней бы.

duck - значит пригнись

low key - значит не светится

let my trigger fly - типа пострелял от души, спустил с тормозов

насчет гидравлики, схемы? особенно я думаю нет, потомучто она продается уже, ее просто надо поставить.. а гидравлика она везде гидравлика, одинаковая, насосы, трубки, поршни... ничего особенного... начали когдато как я понял с гидравлики от шасси самолетов, а сейчас выпускают специальную

Центр -- место сбора.

Алекс-ходячий словарь. респект.

M.O.B =))) кажси деньги важней чем суки:D

2 randymercury:

"Nigga, Please" na Russkii mozhno perevesti kak "Vasek, ne smeshi narod...."



P.S. Pachany, vy zabyli o "L"- eto sigara v kotoruiu zabivaut plan (blunt)...

passion это насколько я знаю:
а)страсть, влечение
б)сексуальная тяга к кому-либо...

я у пака в песне строку не понял just coz i'm paid in the worst day... че за худшие дни. У догг паунд песня называется i don't like to dream about gettin paid че это значит? plz

yeah yeah yeah
now let's go

SKYY -- водка в США.

2 AleX:

ti zabyl o "Eighth"- eto meshok travy za 50 baksov (3.5 gramov) . Z- eto untchiya travi (28 gramov). QP- eto chetvert' pounda (4 Zs) i t.d.

Нихера кстати Eighth это стока же скока и Twenty (3.5-4.5 граммов обычно) - а за 50 баксов можно взять грамм 12 (по крайней мере у нас в Мичигане) и не Z унция а OZ или Onion еще грят. Хотя все зависит от качества травы - если простая трава (Schwagg, Commercial) тада все как я сказал - а если че нить крутое (Kindbud, Hydro, Northern Lights, Acapulco Gold итп итп итп) тада может и 100 стоить за Eighth

Типа вот так вот =)

онион -- они[X]...

joint-это касяк по ходу!

во имя отца и сына!объясните кто нибудб что такое чулито

чоло, чола, чолито, чолита ( маленькие чоло и чола), это типа как thug на мексиканском жаргоне