Имеет ли смысл переводить эту книгу?
 

Как вы думаете, народ купит эту книгу Jeff Chang "Can't Stop Won't Stop: A History of the Hip-Hop Generation": https://en.wikipedia.org/wiki/Can%27t_Stop_Won%27t_Stop_(book)
Кто английского не знает - подробная история хип-хоп культуры во всех ее гранях, четырех элементах и т.д. Книжка серьезная, целое социальное и историческое исследование, уважаемое в университетах (не "про поциков с района" или "тяжкой жизни барыги-сутенера"), есть ли у кого-то концы на издательства или серьезных людей, заинтересованных в издании этой книги в России? Могу заморочиться с переводом (это моя прямая профессия с соответствующим образованием), работа тяжелая, там на 500 с лишним страниц, бесплатно это, естественно, не делается. Вопрос - будет ли рынок или купят три с половиной человека?
https://www.hip-hop.ru/forum/img/2025/07/07/974686b3cf9c3ea4.jpg

Закинь в какой нибудь гпт файл с книгой и попроси перевод.

https://www.hip-hop.ru/forum/img/2025/07/07/26494686b5580b4fe2.png

Да и продается уже перевод походу.

Обознатушки-переплятушки,
Допустили мы упущение,
Видно волк
Проник в помещение.

Есть еще одна на примете, Martha Cooper/Henry Chalfant "Subway art", офигенный альбом-история граффити, про такие легенды, как Dondi и многие другие. Но это альбом, я его с Амазона заказывал, дорогой зараза. https://images.app.goo.gl/ghudMGAw5Q

https://en.wikipedia.org/wiki/Subway_Art

https://www.hip-hop.ru/forum/img/2025/07/07/974686b68487084f.jpg

подозреваю, тему ты создал книжками своими повыебываться:D:D

Нет, это для негроёбов книги. Какой-нибудь Оксимирон мб и купил бы, но большим тиражом такое не разойдётся ни в коем случае, главные потребители книг в 21ом веке это женщины.

Мужик, ты уверен что уместно такие вопросы задавать на полу-дохлом форуме для рэперков, с несколькими десятками активных пользователей?
Может всë таки написать тем, кто профессионально занимается подобным? Я думаю формы для обратной связи у тех же издательств имеются и возможно эти почты даже просматривают периодически. Мол ребята, вот я готов взяться за труд, за такой-то гонорар, вот примеры моих переводов. Конечно, у всех есть переводчики и всë, что с точки зрения издателей может быть коммерчески выгодным, и так успешно переводится. Но мало ли, кто-то посчитает что ты достаточный профи и сумма запрашиваемая тобой окажется существенно меньше, чем они обычно платят переводчикам. Всякое бывает.

Тут конечно разные люди, разных профессий сидят.
Но искать человека "со связями в издательствах" что бы он тебя протежировал на хх. ру, это не очень адекватно. :morj: Даже если бы ты этот топик создал а году 8ом, когда тут жизнь кипела, это выглядело бы странным.

Помнится кид21 своей книжкой НАШИЛЮДИ выебывался, но то другое:p

зачем ты сам себя пиздаболом и дурачком постоянно выставляешь, не понимаю:confused: лови неделю на фактчекинг

Шо общего между баней и библиотекой?