Ликвидация безграмотности
 

Русификатор форума оставляет желать лучшего, но других вариантов не было. Переводить все полностью с нуля было бы намного дольше. Но и оставлять так тоже нельзя.

Будем совместными силами приводить фразы форума в человеческий вид, привычные по старому форуму термины, и просто исправлять ошибки.

Просьба не флудить тут и не писать абстрактные пожелания, что где-то там есть ошибки.
Пишите, пожалуйста, вот в таком виде:

1) URL страницы либо порядок действий — куда нажимать, чтобы увидеть эту фразу форума
2) Сама неправильная, ошибочная, непереведенная, нерусская фраза.


Надеемся на содействие.

С уважением, профсоюз роботов Hip-Hop.Ru
:bokal:

панель управления --> редактировать профайл

не переведены названия некоторых настроек внизу страницы (типа доп инфо и "Skype Name")

http://hip-hop.ru/forum/member.php?u=12198

именно не переведено:

Biography
Location
Interests
Occupation

Было бы хорошо если б перевели статус:

Online
Offline
Invisible

:kiss: :dovolen:

О, хорошая тема. Я когда тока форум открылся, я лазил и нашёл много всег онедоделанного. А тепер ьзабыл, что это было. Ща короче найду и скину.

Зачем это то переводить
как ты себе это представляеш?

Он не подумал. онлайны оффлайны переводить не будем

я вечно не думаю когда пишу! :( :( :bad:

в профайле написана дата рождени месяца, как August по англински...)

Русский рэп - > Отечественный рэп?

Опять притеснение русских:mad:

панель управления-----------редактировать подпись

когда вставляю цитату в подпись, пишет : "You may not use the following vB codes in your signature: [php], [code], [quote]."

Руский реп на до бы,поменять на Отечественый реп-реп бывшых стран советского союза

в расширенном поиске - критерий "где искать" как вариант предложено "там, на что вы подписаны".
Эт не по русски

Я давно предлагал переименовать в "Совковый рэп".

лучше "рэп на русском"

я хз,говорю что Отечественный было луише Скаль поменяй:(

Чем лучше?

Чем русский!

Ну вот,сатри Руский значит Росия(страна)а вот Отечественный ето бля и Украинский Билоруский Руский и т.д+ к тому там привычней))ето как бы факт.
Ето не только я прошу замути бро если невпадло.:rolleyes:

Русский -это как раз и значит русский, а не Россия (страна)

А вот отечественный -это как раз и есть Россия, если учитывать местонахождение форумского костяка.

о каком факте ты говоришь, остаётся только догадываться...

«Русский» — это язык в данном случае

отечество вся Россия;)

хз,ето имхо :)

рэп на русском в таком случае правильнее:o

Возможно, но «русский рэп» звучит лучше

Леока. У тебя 30 ноября день рожденья или в профайле само выставилось так? (похоже глюк при переносе какой-то случился)

извините, что влезаю в ваш спор по поводу правильно построения словосочетания "русский рэп", но вынужден заметить, что слово РУССКИЙ звучит достаточно некорректно рядом со словом РЭП, вохможны варианты РОССИЙСКИЙ РЭП, ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ РЭП, РЭП из СНГ(РФ), а можн ораз вам так нравиться слово РУССКИЙ заменить на РУсь и будет РУСЬ РЭП или РЭП на РУСИ!

Еще можно рэп от великоросов, славянский рэп, рэп из СССР, рэп из бывшего союза, рэп с необъятных просторов нашей Родины, рэп на русском украинском и белорусском и так далее, незарубежный рэп.

В принципе вариантов много можно, но останется «Русский рэп», по крайней мере на ближайшее время по той причине, что это наиболее употребляемое обозначение того, что обсуждается в разделе

скальд, русский реп зато значение другое имеет.

а день рождение само так выставилось. у меня 22 ноября.

Благодарствую. Будем разбираться.

Лучше Росс. Рэп.

Когда создаешь тему с голосованием пишет: Voted Poll

в профайле если зайти в "опции" то там под vCard будет полностю всё на английском написано что-то типа:

Now Playing Password
Enter a password for the Now Playing feature if you plan on using it.

Я так и не понял чо это:confused:

так....в ентай теме мине делать нечего.....:rolleyes:

Панель управления ---- Опции

Неплохо было бы перевести вот
это...

Now Playing Password
Enter a password for the Now Playing feature if you plan on using it

конечно и так понятно...но как-то всё на русском...
а тут на тебе и англ

у меня чо то ник на английском отображается:(

Неплохо было бы статусы по умолчанию на русский перевести.
В смысле, не "Junior Member", а "Новый Чел", как раньше было ну и т.д :)

в настройках профайла

"Ваша дата рождения и возраст отображают в различных местах форума. Если вы выберите спрятать дату рождения в опции ниже, то только администраторы смогут её увидеть. "

вашу дату отображают
или ваша дата отображается

такая вот кароче микробезграмотность

Странная функция вообще. Надо бы убрать ее.

НЕТ, НЕ НАДО!!
ВДРУГ КТО-НИБУДЬ КРОМЕ АДМИНОВ УЗНАЕТ, СКОЛЬКО МНЕ ЛЕТ???:krik: :mad:
это же ужасно:tomato: :morkovka:

Дааа, это страшно!

))
ещё надо функцию "автобан" что за матюги сразу в ванну

"рэп с необъятных просторов нашей Родины" :horosho: :cool:

А чо теперь Леока - Мацепьяна? неклево

Да, некошерно вообще. Но у дамы характеръ, понимаешь ли... :boyara:

Русскоязычный рэп :guinda:

Мне бы хотелось, чтоб в смайликах появился грустноцелующийся.Это реально сделать?:saint:

Название темы смотрела?

Смотрела...:(

Чуть чуть недосмотрела? :confused: :eek: