[Нужна помощь]: Перевод graffiti-терминов с английского
 

Всем привет,

Меня зовут Леонид, в данный момент занимаюсь локализацией РС версии игры Marc Ecko's Getting Up (издатель - Акелла).

Игра изобилует спец. терминами, которые, конечно же, хотелось бы перевести с помощью устоявшихся русских вариантов.

В связи с чем, прошу "отцов" оказать посильную, но КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ помощь в указанном вопросе :)

Место в титрах (credits) и пара лицензионных дисков в подарок гарантированы ))

Для начала хотелось бы увидеть некую положительную реакцию. При наличии таковой будет выложен совсем короткий (десяток-другой) список "проблемных" терминов.

Заранее спасибо!

nu igra gettin up uze davno sozdana i tam uze ni4io meniatsa to4no ne budet, toka esli vo vtoroi 4asti, nu i krc davai spisok! :D

Да, если здесь спрашивать такие вещи, ничего дельного в итоге всё равно не получится. Можно с тем же успехом поискать в яндексе граффити-словарь. В основном полное профанство. Может быть, из-за этого большинство локализаций от Акеллы такие корявые? Думается, игра, рекламируемая Монтаной, всё-таки заслуживает большего уважения и должного подхода.

Это я к чему. Много человек готово помочь в этом деле (перевод), но далеко не все достаточно в этом разбираются.
Простой пример - 3d style большинство клоунов называют Daim style. Это с какого такого? И много подобного...

Но мы всегда рады помочь... Не корысти ради, а во имя ИСТИНЫ!

fatcapz/собака/yandex.ru

3d style tipo daim style www.daim.org nu 3d eto i bez perevoda jasno 4to takoe 3d! davai spisok vsio tut zajabis budet, a igra hunia!

Да, давай список, ща расставим все по полкам;)

Закидывай поможем!!!!

Согласен. Если в игрушке нельзя рисовать in-action, это точно х...ня. Но если на неё подсаживается столько народу, надо хотя бы вдалбливать детям (и не очень) грамотность.

спасибо всем за отклики, единственное, что бы я хотел попросить всех:

давайте, по возможности, не будем уходить от темы ветки в обсуждение:
- стайлов
- компании Акелла и ее локализаций
- игры Getting Up
- других игр

:D

все мы недовольны многим, что нас окружает, но игру (то есть - перевод) нужно сделать и сделать, при этом, хорошо. для чего я к вам и обратился.

еще раз спасибо, скоро выложу список!

пис! )

zdiom zdiom :king:

у меня такое причуствие,что кто то прикалывается:boyara:

первые вопросы:

freeform = ?
to tag = как будет правильно - "ставить" тэг или...?
Go Over (tagging over a rival's piece) = свой тэг поверх чужого. есть для этого русский термин?
to paint = писать/ рисовать/...? (просто "бомбить" не всегда подходит)
piece = ? понятно, что это сам рисунок (будь-то тэг или прокрупнее), но интересен термин, если существует
sticker = стикер?
marker = ? имеется в виду маркер НЕ тот, которым пишут. в игре - to place a marker

также интересует насколько уместно употребление термина бомбить/забомбить и какие у него есть официальные русские синонимы (кроме заебошить, захуячить и т.д.)?

спасибо!

Бери стандартный перевод для всего)))
т.к.сленг варьируется от города к городу...

muahahahah :D:D s4as piornu

to tag nu blia kak kto govorit u ans naprimer govoriat zatagit` ili hujnut tag no ne teg!

go over nu zakrosit kogo to, zatojit` hunut naverh! :D

to paint risovat

piece eto tipo krasivij okkuratnij risunok vrode, huj znaet da i ohuj :D

sticker eto naklejka, a stencil eto trafaret

marker eto marker

to place a marker eto toka dalbajobi tak govoriat potomu4to eto o4en dahuja govorit slihkom dolgo lu4we sazat taganut markerom ili zatagit markerom


bombit tipo eto bistrij risunok okkuratno vipolnen mozet ispolzovatsa neskolko cvetov no ne bolshe tam 3 kakih esli bolshe eto uze vrode piece budet, a sinonimi nu netu naverno prosto narisovat risunok, nu mozet bit throw up tipo bistro hujnut tipo ili outlani ( konturi ) nu ili tipo outlain zakrasit i obvesti 4iornim konturi no ja bi ne otnios eto k sinonimu zabombit vot

s tebia 5 baksov!

спасибо за варианты, но хотелось бы нечто более конкретное, чем "типа хуйнуть" или "так говорят долбоебы" :D :D

hujnut - narisovat

tak govoriat dalbajobi - eto toji ili te kotorije nihera ne ponimajut v graffiti

toji eto kotorije ili toka na4inajut risovat ili kotorije risujut 5 let a risujut gavno

gavno - eto liudi kakajut etim o4en ploho pahnet!

Леонид паходу нахуй всех послал давно :confused: :( :( :confused: :confused: :matraz:

Пока никого не послал - ни давно, ни только что :D

p.s. наибольшую помощь пока что оказывает некто s3t по аське

да...........

vauuuuuuuu, i skolko on uze zarabotal?

respect'а? вагон и маленькую тележку!

а ты пока только 5 баксов :D :trumi:

komu etot respect nahuj nuzen? 4io s nim delat i tem boleje respect ot 4eloveka kotorije sam ne risujet i v graffiti nihuja ne sharit, tolk s takogo respekta, lu4wij respect eto dengi i liubov ( nu i pojabatsa es4io mozno )

respect is everything (c)

DIXI

muahah :morj: