Нужна программа, но я не уверена в её существовании.
 

значит так, нужно срезать с фильма русский перевод так, чтоб остался только родной английский. кто нибудь знает, такую программу?
ваши шуточки оставьте на следующий раз, пожалуйста. не до этого.

классная темка :D:D:D:D sorry

можно через Sony Sound Forge прогнать
но я не уверен

нету такой точно:)
такой же миф как программа отделяющая голос от инструментала в треке:D чисто физически это невозможно

где это взять?

не существует таких
ищи фильм в оригинале

"прогнать'' можно что угодно только это работать не будет:o

я конечно не понимаю как у вас там всё делается, но ведь там что то типа звук накладывается отдельно от видео? не? аааааааааа:(:(:(:(:(

думаю можно...вырезать просто картинку как нибудь...

есть русскоязычная озвучка плюс англоязычная или хз какая там идет, 2 голоса идут примерно в одно время и на схожих частотах так что даже заглушить один голос чтобы он звучал тише другого врядли получится...
то же самое что 2 человека говорят одновременно и каким то образом сделать так чтобы одного слышно не было {без физического вмешательства:p}


ахахахахахах
ну ты серьезно?

спасибо. пойду вскрою вены.

действительно,ищи в оригинале:horosho:

звук отдельно, но звуковая дорожка-то фактически одна идёт. и ты её никак не разделишь, так как тебе нужно.

давай
какой фильм-то нужен?

мультик про меня:D
в оригинале нет нигде.

бессмысленно

нету такой проги..

звук то отдельно от картинки но у тебя звуковая дорожка целая с уже наложенным переводом. это не разделить, проще скачать тебе фильм этот в оригинале

нет его в оригинале

да?
а тогда нахрена перевод накладывали?типа сначала по англицки наговорили,а потом еще и перевели
есть он в оригинале
Гугль в помощь:miha:

если что то переводили значит оно есть в оригинале) а что за фильм то хоть?

я уже больше месяца ищу. он 97 года. кому он нужен кроме меня?
я еле еле скачала 6 серий с торрентса, но они с телека.


я же сказала, что мультик про меня.
всем спасибо


пфффф
это не то
http://www.youtube.com/watch?v=ZprU0Sg9Dvw
но мне нужен полный сериал

каблам чо ли?

айт:dovolen:

Таких прог нет!:(

если фильм только не от NovaFilm.Tv они там две звуковые дорожки оставляют. английский и русский. удобно сцукко

Vegas 7.0

Нет такого:(

и кого слушать?

того кто говорит "нету такого"))))

ладно.

вот такая суровая правда

Нету такой програмы :bad:

Самый дельный совет:horosho:

А в мультике 2 дорожки звуковые?

нет такой программы

Для того, что тебе нужно, требуется брать оригинальные фирменные DVD.
Если качать из Инета, то в расово верном контейнере .MKV (Matroska aka Матрёшка)

Или, на совсем уж худой конец, скачать отдельно субтитры.

можно самому сделать перевод с русского на английский и наложить потом его второй дорожкой

нету такой насколько я знаю

к сожалению таких нет...закрывайте тему)

х.з. слышно и русскую и английскую озвучку.
это слишком всё сложно для моего детского интеллекта.
ты поиздевался сейчас?
может без тебя разберёмся?

значит, скорее всего одна дорожка. А если одна то ты никак не выкинешь один язык.

вот незнаю как так получается, попробуй трек Noize MC - Родителям в адоб аудишн закинь, и сделай удаление вокала!!!!с другими так не получается((((((