ты своей авой гипнотизируешь:krik:

Пасибос :) мне уже несколько человек это сказали за меньше месяца этого аватара. Видать этот кот действительно имеет в себе дикую гипносилу.

меня зовут эрл?:D

вот так вот озвучивать
можно даже сделать батол типа: дают тему, выбираешь любой видос и переозвучиваешь под данную тему, я бы поучавствовал:horosho:

ну и его бы не отказался)

нормально) и у кого смешнее :horosho:

занимался.. и учил ето когдато.. ето оч здоровский и интересный занятий)

Очень хочу попробовать, но единственный мой трабл, я с другими языками не очень дружу

сегодня с типком говорил.он аниме озвучивает.интересное занятие)
сегодня ат2020 заказал.думаю по приколу можно будет сообразить что нибудь)

Те, кто хорошо знают английский, но имеют ебучий голос, могут заняться переводом субтитров. Знаете, не на все сериалы и фильмы есть русские субы. Английские есть на всё что движется при нажатии на плей.

Как-то я решил смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Начать решил с друзей ( friends ). Посмотрел первый сезон с рускими субами, всё ништяк... а на второй их просто не нашлось. Слышать уёбищиный перевод я был уже не готов. Потому решил, что буду смотреть с английскими и при каждом непонятном слове смотреть в словарь. Поначалу была заёба, а потом я уже не заглядывал в словарь более 2-3 раз. А потом и совсем не заглядывал. Так вот это отступление. Я о том, что не каждый стал бы смотреть с английскими субами, но посмотреть с русскими я думаю много кто хотел бы.

это как бы исключает возможность заняться этим.

озвучивал бэтмена в мультике, прикольное занятие, только заржать тянет порой)

и заметь хочется ржать лишь в серьезных моментах)когда нужен смех он звучит наигранно)

а я давно мечтаю попробовать писать музло для фильмы какой-нить:black:

я для выпускной работы студентов режисёрского писал, это реально интересно

Возьми язык для перевода не английский, конкуренции не будет и народ будет приобщаться к другим фильмам.

у меня был опыт в озвучке фильма,
точнее мультика, это легче)

а если попробовать сделать дубляж чисто теми кто сидит на форуме.и если даже с голосами выйдет ужасно то пох)зато вспомнить потом можно будет)

нужна дикция и не унылый голос. Эмоции, практически актерский талант эта озвука. Ненавижу смотреть фильмы с гнусной томной озвучкой диктора, который бубнит хрен знает что без эмоций.
Ну а так ради опыта и здравия, я за! не спрашивайте, пробуйте ;)

Мы с парнем хотели мультик перевести и озвучить)

ну так да, я примерно об этом же и писал.;):)
это не практически актерский талант, а просто актерский талант. именно поэтому в основном озвучкой и занимаются актеры/студенты актеры/закончившие актерский и т.п.

Тема ваще, посмотрел до конца :morj:

вспомнилось как в 90х пиратские кассеты озвучивал один и тот же бубнящий голос. Никто не жаловался же)

как тока включал эти фильмы так сразу их и выключал.

Володарский :kiss::kiss::kiss:
Хех) Запишите- Я в теме))

Я зашел сюда потому что думал здесь ищут чувака с голосом михалёва, гаврилова, володарского, карцева... вобщем всех наших кумиров, а оказалось тут все считают дубляж (он же гоп-перевод) верхом искусства. Фу ппц!

Володарский - гений :o В честь него мост в Питере назван :boyara:
http://www.youtube.com/watch?v=mKbEJ-x-o3E
Я-бы этот мультик перевёл. Охуеннейший :horosho: (сериал)