язык :zooninja:

Так переводи , выкладывай и кто то о3вучит .

Я когда то делал на конкурс перео3вучку фильма , давался старый фильм , еще СССР продакшн , и под него самостоятельно подбирал современный и менял местами дороги . Я подставил дороги с Форсажа 2 в кино с " Шуриком " , частично . Очень интересно получается , особо не 3адумываешься над переводом и прочим , стараешься просто соблюдать соответствие . Очень хотелось бы попробовать под кинчик под3вучку написать , или о3вучить как нить , в стиле "полного пэ" ...

МУЖИКИ, кто хочет попробовать себя в озвучке,стукнетесь в личку ко мне:horosho: есть предложение. естественно не бесплатно:)

на какой проге лучше озвучку делать????


есть куб и соундфорж например.

про тулс

я не успел((

у кого нормальный голос и умеющий хорошо порадировать, предлагаю сделаьб один переводик фильма а может и несколько!) так же желательно чтобы имелась хотябы средненькая аппаратурка) пишем в лс

чото сложный он а попроще?

или в кубе можно?

а поподробнее?
есть знакомые, зарабатывающие этим, но в профессиональных озвучках. может заинтересует.

наоборот, проще простого

работа со звуком в видео - про тулс де-факто

ок


проста я тут почитал что народные умельцы както так пишут где попало а потом просто вшивают в фильм

ох уж эти народные умельцы, с ними не соскучишься!

помню с друганом от нехуи делать маялись этим делом года 4 назад.. прямо в муви меикере хуярили полфильма за неделю перевели если не ошибаюсь:)

может не надо а?:(

почему это?

да таких "типа гоблинских" якобы смешных говнопереводов и так более чем достаточно

Ну меня например позвали Хауса озвучивать, так как я работаю на радио с дикцией и голосом у меня все ок. Но мне кажется я склонен отказаться, ибо это не Лост фильм.

канал Домашний позвал?:black:

Твой сарказм по вторникам явно лучше чем обычно :horosho:

Сейчас перевожу фильм на иврите..Просто недавно посмотрел этот фильм и реально прозрел.. Давно меня ничего так не цепляло.. А кина я просматриваю регулярно.. Искал его перевод,но негде не нашел.. И решил сам перевести.. На про тулс кстати.. Вот почти 2 серии готово..

Пишите в личку у кого есть что озвучить ;)
Понравится - будем дальше работать...

по-моему дубляж/озвучание - вчерашний день, субтитры - правильный подход, и оргинальный язык сохраняется для понимающих, и паузу можно сделать чтобы текст прочитать, и дешевле по идее
единственный минус - пока читаешь отвлекаешься от видеоряда, но можно второй раз посмотреть уже не особо отвлекаясь на текст.

Второй раз посмотреть уже не читая субтитры? :facepalm:
С ниминормально только всякие анимэ смотреть, где видео ряд не такой быстрый когда они пиздят.

да я кагбэ даже без доли иронии

:facepalm::facepalm:
ага можно третий рас если что :horosho:

и стопитсотый
там глядишь запомнишь наизусть и ваще ок:horosho: