А может, сначала подумать надо ли оно вам?
 

:ugw:Озвучка - это сложно. Я радиоведущий и иногда делаю начитки для рекламных роликов, оформления радиостанций и миксов дидижеев, рекламных видеороликов и фильмов.
Прежде чем получилось нормально читать и говорить прошло три года работы над собой.
Каждое утро - у кровати с мячиком алфавит, скороговорки и куски из книжек читаю.
И ведь до сих пор не идеален, хоть и работаю на известной станции.
Веду эфиры по 4 часа 3 раза в неделю и пишу начитки для радиорекламы. Сложно. ВЫМАТЫВАЕТ ЭТО ВСЕ ХОТЬ ВЕШАЙСЯ, НО НАДО ДЕЛАТЬ! Кушать хочу
С видео еще сложнее. Читать в синхрон с актером - целое искусство, подвластное только обученному диктору дубляжа.

Не знаю, стоит ли продолжать, думать ни о чем уже кроме работы не могу.
Поэтому скажу одно:
Если можете не озвучивать ничего, не озвучивайте. Пусть каждый будет силен в своей области. Кто то в озвучивании, кто то в ведении радиоэфира, кто то в читке хип=хоп треков. Это три совершенно разные области работы голосом. В каждой из них свои профессионалы и правила работы. Чтобы работать в любой из них надо долго и упорно заниматься собой и иметь знания о данной сфере. Попытка резкого перебегания из одной сферы в другую ни к чему хорошему не приведет. В этом случае вы не станете профессионалом ни в одной из областей, а только запутаетесь как, что и где работает и окончательно потеряете здравый подход к своей работе голосом. А еще вы не получите хорошего продукта.
Для примера просто посмотрите фильмы с кучей мусорных любительских переводов, попсовых радиостанций с плохими ведущими, неумелых рэпперов и хип-хопперов.

Занимайтесь тем, чем начинали заниматься изначально. Не лезьте в другие области не зная особенностей их работы. Там есть свои профессионалы не отбирайте у них хлеб.
Работайте и совершенствуйтесь в том направлении, которое любите и которое действительно хорошо знаете.
Успехов в творчестве и коммерческой деятельности.:)

Александр Фокс. Ведущий радиостанции Premium
www.rpfm.ru

Гоблинский перевод захуячить

Четко и ясно:horosho:

кароче, аниме нашел там нужно в группе пилотная скоро будет:horosho:

был бы рад озвучивать эпизодические роли.

ох, подняли тему)))
круто)

а я начал прописывать диалоги одного артхаусного фильма. первый дубляж мой будет. многоголосый естественно, под проф уровень. все чотко будет))))
просто в шоке был, что этот фильм не прокатывали в России вообще. хочу исправить несправедливость и получить опыт)))

Аж сообщение первое потратил,так боиться конкуренции:D

я бы озвучивал что-нибудь, даже мечтаю практически...какого-нибудь персонажа с хриплым низковатым голосом и интересным характером..

Я работал на радио, сейчас работаю в студии видеопродакшена и кардинально не согласен с большей частью твоего поста.

Пусть пацаны пробуют, глядишь через 3 года не хуже, а то и лучше тебя будут владеть голосом. Это не перепрыгивание из сферы в сферу, я работал в продакшн студии, сводил треки, работал на радио, делал ролики и прочее оформление эфира, сейчас занимаюсь саунд дизайном анимационных видеороликов, читал новости в эфире и несколько раз озвучивал рекламные ролики своим голосом и одно другому совершенно не мешало, наоборот начинаешь больше понимать всю систему звукового продакшена. Кураж Бомбей тоже не сразу родился со знанием, как и что. Чем больше будут пытаться, тем лучше будет уровень, ибо конкуренция - залог качества. Я работаю с видео и аудио в Nuendo, мне удобно после Куба было пересаживаться на нее.
Ставьте ее и вперед, пробуйте.

ОффТоп: а вот хороших ведущих радийных, действительно все меньше и меньше, все как под копирку, одинаковые голоса, одинаковые акценты, миллионы штампов.

БЕрите пример со студии " кубик в кубике " Заебись переводят

я как то ОЗВУЧИВАЛ ФИЛЬММ!

http://www.youtube.com/watch?v=r-WdUx-_6hI

ну это как то хз

:guinda::guinda::guinda: :horosho::horosho::horosho:

давненько в школе было задание на английском языке озвучить отрывок фильма\мульта\рекламы\хоть чего. мы с другом озвучили серию Бивиса и Батхеда:guinda: Ну там на свой лад переделали сюжет с каким то социальным подтекстом (не помню уже) Училка аж кончила от того, как это было ахуенно:dovolen: Но видос проебался:( Такие воспоминания:(