Перевод русского рэпа на английский.
 

Кто-то слышал,как Мумий Троль перевел свою знаменитую "Девочку"
на японский язык?Уверена,что кто-то точно слышал.А переводил ли кто нбудь свою песню на английский,выдерживая рифму и не теряя смысла?Да к тому-же потом еще пели ли ее,к примеру.на стадионе каом- нибудь.Правда не легкая задача?

Sly-маленькое чудо.

хуйня это и никому не нужно....

здесь был черный... =)

Kak naschet pryamo po angliiski... naprimer tut nedavno nabrosal:

Off the top of my dome on this microphone
Bitches going crazy smelling my cologne
Batting mothafuckas like I'm Al Capone
Strictly in and out, look away and I'm gone

Check it!
Fucked up on prozak, paranoyed and schizo
Sick in head, I'm going crazy... It's a
Damn shame you didn't realize that I'm insane
In the brain, like House of Pain...
Oh wait.. damn I fucked up, it was Cypress Hill
But nevertheless I'm punchin suckas in the grill
Don't eeeeever won't neeeever stop
Three, two, one, watch my lyrics.... drop
Like the ball on New Year, on the TIme Square
Stare you down, motherfuckas BEware
I rock so smooth in my lightblue underwAre
Underware? ...What... what the hell you sayin?
I told you I was crazy, you thought that I was playin'
I say what I please, fuckin' around on the mic
It all comes together, fool, say what you like
And I'm goin'.....

Off the top of my dome on this microphone
Bitches going crazy smelling my cologne
Batting mothafuckas like I'm Al Capone
Pedal to the metal, tire smoke and I'm gone

To the hip to the hop, I said I never stop
Just keep the beat going and I am gonna rock
The DJ is scratching on the one and two
I'm coming straight atcha so whatcha gonna do?
Are you gonna run, are you gonna hide?
Just throw your hands way up in the sky
And bounce your body to this beat, say Ho-o-o!
Stand BACK from the speaker, cause it is gonna blow
Suckas in the back, the heads... right here
Bitches where you at? Throw ya bras in the air
And show me your tits, I proceed to spit
It's getting kinda late, but I ain't gonna quit...

I'm going on and on on this microphone
Bitches going crazy smelling my cologne
Batting mothafuckas like I'm Al Capone
Pedal to the metal, tire smoke and I'm gone

On and on and on to the break of dawn
Bitches going crazy smelling my cologne
Batting mothafuckas like I'm Al Capone
Strictly in and out, look away and I'm gooooone............


(c) Alex, 2001 (San Diego, CA)

Мля,нахуя это надо,я ж в России а не в японии или гдето ещё??А вообще,сколько не слышал такго,получается хуёво,англ язык менее широкий и рифмы там подберать потруднее,но ни в этом дело,дело в принципах,я этого делать,покрайней мере не собираюсь.....мира и пива :)

blin, kak nas uchili v sovetskom soyuze chto russkiy yazyi samyi bogatyi. Eto vse huynya. V angliiskom yazyke bol'she slov, ih prosto nikto ne ispol'zuyet.

I ya dumayu angliiskii prekrasno lozhitsya na beat, i s rifmami tam vse v poryadke.

AleX
________________________
Two turntables and a mic, MIC!!
One phat MC on the set, SET!!
"Hip-Hop is rock'n roll, yamsayin', cause we be rockin' as we rollin' - Flava Flav"

Переводить русский рэп на английский? Я бы реально мог. Но вопрос: кому все это нужно? Точно так же как переводить их телеги на русский. У нас не меньше талантливых ребят, которые сочиняют свою лирику на основе местных реалий, и, поверьте, это не менее круто. Да, по саунду у нас имеется отставание от Запада, не спорю, но эта проблема решается не с помощью перевода текстов.

Vot tut ya soglasen.


AleX