| rap-ebashit | 6 декабря 2016 13:55 |
PIKA - PARTYMAKER (English Version)
Пика выпустил версию "Патимейкера" на английском
Можете быть спокойны: на слово "досвидули" не посягнули.
Слушая английскую версию, становится заметно, что и в оригинале слов на русском было не так уж много. Цитата:
Песня "Патимейкер" стала народной и вышла за пределы границ. Говорят, её в Европе крутит не только русскоязычное население. В инстаграме видел японскую группу, которая на свой лад перевела "Патимейкера" и выступает с ней. Есть вариант, перепетый на якутском. Поставили инглиш-версию на студии Жаре, бро сказал, что из-за акцента стало еще стёбней, чем в оригинале. Просто в стёб попробовали перевести часть текста на самый ходовой международный язык, проследить за реакцией. Как по мне, трек еще больше интернационализировался, а некоторые русские слова из-за аутентичности мы оставили как есть. © Пика
| [soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/296484687" params="auto_play=false&hide_related=false&show_co mments=true&show_user=true&show_reposts=false&visu al=true" width="100%" height="450" iframe="true" /] | 