что это за зверь вообще, и с чем его едят?

да... интересно...

судя по названиям ты разбиваешь аудиу на частотные диапазоны и ездишь по каждому из них

расскажите кто-нибудь

Берешь многополосный компрессор и делаешь со своей фанерой то, что тебе нужно.

и всё?

Я думаю, что и этого хватит пока

нет уж ты расскажи

вот смари, допустим у меня гитара и голос на очень близких частотах
их можно как-то разделить чтобы опустить одно практически целиком?

Либо измени у гитары партию (чтобы она играла на различных частотах с голосом) или, если это невозможно, то пробуй придавить в ней эквалайзером основные частоты голоса.

кхм... то есть если есть целая фанера то эта нереально?

Как правило изменения практически незаметны. Такие ошибки надо исправлять на этапе сведения.