Hip-Hop.Ru

Hip-Hop.Ru (https://www.hip-hop.ru/forum/)
-   Rap, MCing (зарубежный) (https://www.hip-hop.ru/forum/rap-mcing-zarubezhnyi-f7)
-   -   Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (перевод книги) (https://www.hip-hop.ru/forum/pol-edvards-kak-chitat-rap-iskusstvo-i-nauka-435114/)

5АН 27 мая 2012 15:08
Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (перевод книги)
 
https://www.hip-hop.ru/forum/img/2012/05/27/179104fc215de05ed4.jpg

Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга

Книга представляет собой собрание интервью с более, чем сотней профессиональных рэпперов, в которых раскрываются нюансы процесса создания рэпа, начиная с замысла и заканчивая исполнением.


Цитата:
Цитата от переводчика
Как совершенно справедливо отметил критик Dana Gioia, чья цитата приведена в статье Википедии, посвящённой этой книге: “How To Rap” знаменует наступление для хип хопа культурной зрелости… книга является первым всеобъемлющим трактатом по этой новейшей литературной форме.”
Книга представляет собой бесценный источник информации для самих рэпперов, в первую очередь неамериканских, о том, каким видят их ремесло их коллеги, носители традиции эмсиинга в США.
Работа уже переведена на японский и корейский языки, пришёл черёд появиться ей и в переводе на русский.
Во время чтения следует обратить внимание на то, что некоторые замечания и наблюдения, высказываемые артистами о положении дел в хип хопе в целом, утратили актуальность, так как были сделаны в период сбора материала для книги где-то в первой половине-середине нулевых.
Текст изобилует упоминаниями треков, поэтому для аудио-иллюстрации они включены в плейлист книги. Их поиск облегчит трёхзначный порядковый номер, приведённый в скобках сразу после их упоминания в тексте.



Скачать (PDF и DOC)

Кики 27 мая 2012 15:12
а кто переводом занимплся?? Интересно щас скачаю почитаю

Splitman 27 мая 2012 16:37
Ну хоть что-то переведено. Спасибо тем, кто это сделал. Ждем "Can't Stop Won't Stop"

Добавлено через 2 минуты 7 секунд
Только файлообменник калит. Залейте кто-нибудь на человеческий, пригодный для использования.

5АН 27 мая 2012 17:15
Цитата:
Цитата от Splitman (Сообщение 1075934916)
Только файлообменник калит. Залейте кто-нибудь на человеческий, пригодный для использования.
а чем этот не устраивает? качаю с него часто, никаких проблем

Yaroslav Gashek 27 мая 2012 17:17
здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу

5АН 27 мая 2012 17:25
Цитата:
Цитата от Yaroslav Gashek (Сообщение 1075935128)
здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу
бля, ты прав, провтык, прошу прощения

15декабря 27 мая 2012 17:41
еа еа еа еа еа еа ееееееееее!!!!!!!!!!! :seva:

Bishop Battle 27 мая 2012 17:43
Вот это царство, автор :horosho:

15декабря 27 мая 2012 17:44
радость прям :)

Добавлено через 5 минут 5 секунд
даже боюсь как то раскрывать :D

Yaroslav Gashek 27 мая 2012 19:14
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1075935175)
Цитата:
Цитата от Yaroslav Gashek (Сообщение 1075935128)
здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу
бля, ты прав, провтык, прошу прощения
Спасибо за "Демократичную ссылку"))

Droopy Dope 27 мая 2012 22:15
Есть эта книжка дома в оригинале:dovolen:

Tha_Cool 28 мая 2012 03:42
там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:

5АН 28 мая 2012 07:34
Цитата:
Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1075937661)
там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:
так в оригинале

Kreat 28 мая 2012 14:17
в очередной раз спасибо за твой труд,помню твои переводы огромных интервью,а тут целая книга да ещё такая,я помню долго пытался найти пдф так и не нашёл а тут ещё и на русском!:skaldust::skaldust::horosho::horosho:СПАС ИБО!)

Tha_Cool 28 мая 2012 15:35
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1075937844)
Цитата:
Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1075937661)
там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:
так в оригинале
ну все равно адаптировать лучше бы

хотя я не думаю что от этой книги реальная польза будет кому-то из русскоязычных исполнителей. так, для общего кругозора интересно почитать, но не более :)

Radio 28 мая 2012 15:52
Такое чтиво только в оригинале переваривать. Надо чтоль заказать с зарплаты, и Can't Stop, Won't Stop докинуть до кучи.

5АН 28 мая 2012 16:17
всем кто скачал рекомендую скачать ещё раз по тем же ссылкам, там есть дополнительная инфа о том, как скачать плэйлист если нет учётки на 4shared

BER 28 мая 2012 16:29
Занятно, выкачал, почитаю. Про качество перевода ничего сказать не могу, но переводчик по-любому ТРУД сделал

Браслет 31 мая 2012 18:02
норм книжка, хотя конечно тем кто сам реп не читает она нахуй не нужна.

Безысходность 31 мая 2012 18:20
теперь я точно пройду отбор где-нибудь:horosho:

Old primus 31 мая 2012 18:24
о чем там хоть?


понял

Dj Smile Fanatik 31 мая 2012 18:32
Читал её в начале года, ничего нового для себя не открыл. Мораль всей книги сводится к фразе - как хочешь, так и стели, только помни свои корни.

Old primus 31 мая 2012 18:49
с русским у переводчика плоховато конечно :o

Dj Smile Fanatik 31 мая 2012 19:12
Цитата:
Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)
с русским у переводчика плохова-то конечно :o
Чья бы корова мычала.

За перевод большое спасибо! Надеюсь он дойдет до глаз наших рэпперов.

Old primus 31 мая 2012 19:18
Цитата:
Цитата от Dj Smile Fanatik (Сообщение 1075954060)
Цитата:
Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)
с русским у переводчика плохова-то конечно :o
Чья бы корова мычала.

За перевод большое спасибо! Надеюсь он дойдет до глаз наших рэпперов.
что-то хочешь предъявить мне? :o

5АН 31 мая 2012 19:19
Цитата:
Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)
с русским у переводчика плохова-то конечно :o
плохова-то это тоже как-то не по-русски

но ок, я передам

Old primus 31 мая 2012 19:22
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1075954093)
Цитата:
Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)
с русским у переводчика плохова-то конечно :o
плохова-то это тоже как-то не по-русски

но ок, я передам
:morj: да есть что-то

Добавлено через 3 минуты 29 секунд
Цитата:
Цитата от Dj Smile Fanatik (Сообщение 1075954060)
Цитата:
Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)
с русским у переводчика плохова-то конечно :o
Чья бы корова мычала.

За перевод большое спасибо! Надеюсь он дойдет до глаз наших рэпперов.
Я надеюсь тоже, чтобы потом они судили нормально ;)

KC DA ROOKEE 31 мая 2012 20:49
интересная книга :horosho:
мне правда не понятно по какому принципу автор приводил в пример тех или иных персонажей. где ll cool j, krs one, kool keith, chali 2na, erick sermon например? зато есть ебучие дипсет, guerilla black, clipse, nelly и куча второплановых личностей. типа их опыт неоценим :D

5АН 31 мая 2012 22:58
Цитата:
Цитата от KC DA ROOKEE (Сообщение 1075954472)
интересная книга :horosho:
мне правда не понятно по какому принципу автор приводил в пример тех или иных персонажей. где ll cool j, krs one, kool keith, chali 2na, erick sermon например? зато есть ебучие дипсет, guerilla black, clipse, nelly и куча второплановых личностей. типа их опыт неоценим :D
принцип прост, кого он сумел привлечь, с теми он и беседовал, почитай интервью с автором

понятно, что к рэпперам первого эшелона труднее пробиться, но всё-таки несколько значительных фигур там есть
он и некоторых из этих месяцами вылавливал

Браслет 1 июня 2012 00:08
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1075955054)
Цитата:
Цитата от KC DA ROOKEE (Сообщение 1075954472)
интересная книга :horosho:
мне правда не понятно по какому принципу автор приводил в пример тех или иных персонажей. где ll cool j, krs one, kool keith, chali 2na, erick sermon например? зато есть ебучие дипсет, guerilla black, clipse, nelly и куча второплановых личностей. типа их опыт неоценим :D
принцип прост, кого он сумел привлечь, с теми он и беседовал, почитай интервью с автором

понятно, что к рэпперам первого эшелона труднее пробиться, но всё-таки несколько значительных фигур там есть
он и некоторых из этих месяцами вылавливал
по моему заебись что публика разношёрстная, я вот раньше думал почему нелли хуйня а он оказалось треки фристайлом пишет.

Splitman 1 июня 2012 08:41
Цитата:
Цитата от KC DA ROOKEE (Сообщение 1075954472)
интересная книга :horosho:
мне правда не понятно по какому принципу автор приводил в пример тех или иных персонажей. где ll cool j, krs one, kool keith, chali 2na, erick sermon например? зато есть ебучие дипсет, guerilla black, clipse, nelly и куча второплановых личностей. типа их опыт неоценим :D
Вот с этим согласен на все сто. Меня всегда изначально книга эта не очень привлекала, потому как наряду с рэпперами на обложке перечислены говноеды разные.

Underground 1 июня 2012 14:23
норм книжка, начинающим мс особенно.:horosho:

Dmight 18 октября 2012 20:06
только сейчас нашел эту тему. Ап, в общем-то:o

kill1984 24 января 2013 20:27
А в оригинале может кто-нибудь ссылку кинуть?

Rapstarz 20 мая 2013 22:04
Привет всем! Предлагаю присоединиться к переводу книг о Хип-Хопе!
Некоторые уже выложил для совместного перевода, другие буду выкладывать по мере перевода этих)

Вот ссылка - http://notabenoid.com/users/151612

Монстр - Автобиография члена банды из L.A.
Переведена 1 часть

Э.А.Р.Л - Автобиография ДМХ
Переведен Пролог

Справочник Рэппера - Руководство по Фристайлингу, Написанию Рифм и участию в Батлах
Половину книги уже перевели, добавил другую половину

That's the Joint!: The Hip-Hop Studies Reader
Выкладываю

Книга Рифм: Поэзия Хип-Хопа
Выкладываю

Вопросы о Хип-Хопе: Политика, поп-культура, и борьба за Душу Движения
Выкладываю


Также нашел большое количество Документалок о Хип-Хопе
Вот список кому интересно - http://vk.com/topic-53718833_28400682

Scary Records и Papalam Recording уже вкурсе, так что скоро что то из этого списка будет озвучено)

Вот еще подсобирал перевод слов - Хип-Хоп Сленг - http://rapstarz.ru/?p=1043

Артуриус 26 сентября 2019 05:07
Вбиваю значит на Читай городе в поиск Рэй Брэдбери, а мне предлагают в возможных вариантах книгу Как читать рэп, забавно.
Думал тему создать, а выяснилось что есть таковая, только раздел не тот

Aryon Andrano 30 сентября 2019 17:26
Цитата:
Цитата от Артуриус (Сообщение 1080186430)
Вбиваю значит на Читай городе в поиск Рэй Брэдбери, а мне предлагают в возможных вариантах книгу Как читать рэп, забавно.
Думал тему создать, а выяснилось что есть таковая, только раздел не тот
хуёвая у них поисковая система, я тоже не мог сразу нужную книгу найти у них на сайте

Артуриус 30 сентября 2019 20:28
Цитата:
Цитата от Aleksey Maitre (Сообщение 1080192497)
Цитата:
Цитата от Артуриус (Сообщение 1080186430)
Вбиваю значит на Читай городе в поиск Рэй Брэдбери, а мне предлагают в возможных вариантах книгу Как читать рэп, забавно.
Думал тему создать, а выяснилось что есть таковая, только раздел не тот
хуёвая у них поисковая система, я тоже не мог сразу нужную книгу найти у них на сайте
Да, совершенно ебнутая


Часовой пояс GMT +3, время: 07:11.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.