Good evening, ladies and gentlemen! As you see this year has finished. There were a lot of difficult sutiations. But American people were brave and strong, we fased to face with difficulties. We were very active and once we won Bolshie gonky to Russian people. But Russian people were braver, stronger and êðó÷å than we. So my wife and I want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Можете как-нибудь по смешному перевести?? срочно надо
это типа поздравление новогоднее от американского президента)

Спасибо заранее

Перевести по-смешному? Это как?
А поздравление какое-то никчемное, причем тут победа в Больших гонках?
Могу примерно перевести, как есть. Вот:

Добрый вечер, леди и джентльмены. Как вы видите, очередной год подошел к концу. За это время, конечно же, было множество трудных ситуаций. Но американцы были смелыми и сильными, мы сталкивались лицом к лицу с проблемами. Мы были весьма энергичны и однажды одержали победу над россиянами в "Больших гонках". Хотя русские люди были смелее, сильнее и êðó÷å, чем мы. И так, я хочу пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового Года!

-Цитата от Cheeva

Перевести по-смешному? Это как?
А поздравление какое-то никчемное, причем тут победа в Больших гонках?
Могу примерно перевести, как есть. Вот:

Добрый вечер, леди и джентльмены. Как вы видите, очередной год подошел к концу. За это время, конечно же, было множество трудных ситуаций. Но американцы были смелыми и сильными, мы сталкивались лицом к лицу с проблемами. Мы были весьма энергичны и однажды одержали победу над россиянами в "Больших гонках". Хотя русские люди были смелее, сильнее и êðó÷å, чем мы. И так, я хочу пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового Года!

блин, нам такое поздравление написали, сказали чтоб как-нибудь посмеялись немного
обычный перевод я и сам знаю
я думаю есть тут творческие люди которые могу помочь с этим

-Цитата от Eltis

-Цитата от Cheeva

Перевести по-смешному? Это как?
А поздравление какое-то никчемное, причем тут победа в Больших гонках?
Могу примерно перевести, как есть. Вот:

Добрый вечер, леди и джентльмены. Как вы видите, очередной год подошел к концу. За это время, конечно же, было множество трудных ситуаций. Но американцы были смелыми и сильными, мы сталкивались лицом к лицу с проблемами. Мы были весьма энергичны и однажды одержали победу над россиянами в "Больших гонках". Хотя русские люди были смелее, сильнее и êðó÷å, чем мы. И так, я хочу пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового Года!

блин, нам такое поздравление написали, сказали чтоб как-нибудь посмеялись немного
обычный перевод я и сам знаю
я думаю есть тут творческие люди которые могу помочь с этим

Херня текст вообщем. Тут как-бы не переводить его надо "по-смешному", а придумывать новый.

-Цитата от Cheeva

-Цитата от Eltis

-Цитата от Cheeva

Перевести по-смешному? Это как?
А поздравление какое-то никчемное, причем тут победа в Больших гонках?
Могу примерно перевести, как есть. Вот:

Добрый вечер, леди и джентльмены. Как вы видите, очередной год подошел к концу. За это время, конечно же, было множество трудных ситуаций. Но американцы были смелыми и сильными, мы сталкивались лицом к лицу с проблемами. Мы были весьма энергичны и однажды одержали победу над россиянами в "Больших гонках". Хотя русские люди были смелее, сильнее и êðó÷å, чем мы. И так, я хочу пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового Года!

блин, нам такое поздравление написали, сказали чтоб как-нибудь посмеялись немного
обычный перевод я и сам знаю
я думаю есть тут творческие люди которые могу помочь с этим

Херня текст вообщем. Тут как-бы не переводить его надо "по-смешному", а придумывать новый.

мне самому тоже текст не нравится, поэтому хз как его перевести можно нормально, но вдруг найдутся такие люди

как можно перевести по смешному? что за тупость. тебе в первом сообщении дали перевод текста. неплохой такой перевод. что значит по смешному? это уже будет не перевод, а вранье. сам какой-нибудь хуйни придумай любой тогда
Либо сформулирую просьбу по иному, может подтянется кто