Но вот таких случаев чтобы фильм создавал новые смыслы, отсутствовавшие в книжке, я и не припомню что-то.
А чтобы наоборот - сколько угодно