-Цитата от Dramatikka
Первые пять книг были переведены в общем стиле. А вот последняя -

.
да последние как раз наоборот ещё более-менее
а первые три ваще пиздец, такое впечатление, что переводил пятиклассник, который элементарно не может правильно построить предложение
где-то читал, что третья даже премию какую-то получила за самый некачественный перевод