обычные колонки приукрашают звук. басы глубже, высокие частоты ярче..
мониторы же воспроизводят звук таким, какой он есть на самом деле.