вот чтобы в конечном итоге получался файл с расширением avi или mpeg - до этого этапа я не доходил

а проги есть, например YouTube FLV to AVI Suite Pro