-Цитата от ТРАТИЛ 
а просто так сказать не официальное осуждение скажем учашимися каторые 11 лет проучились по русским учебникам а теперь их заставляют учится по полностью украинским вот так и сидиш с украинко руским славарём что панять что там написано!!!
учащиеся проучившиеся 11 лет это выпускники, еси они за свои 17-18 лет жизни, живя на Украине, не смогли освоить украинский достаточно для понимания (читать учицца не нада, на украинском пишут кириллицей) - это их проблема, и недовольны они могут быть тока самими собой
а еси речь о спец терминологии, то тут ничо страшного, при регулярном применении и будучи на слуху быстро запоминаецца
я родился и вырос на юге который тоже русскоязычный, изучал в школе укр язык как предмет, как все, кто не освободился, а экзамен по истории в ВУЗ сдавал на украинском, правда и готовился на нём же, неужели восток Украины такой самобытный? или это тока по твоим словам так?
(внизу не то шо я слушаю, приблудилось)