спасибо большое, OrlovN, за комментарий)
смысл в нем есть. и в этом моя большоая ошибка, что я слишком его "заметафорил"...