Вот потому-то и не стоит читать классику в пересказе
В оригинальном тексте Шекспира нет ни слова про кинжал, я только что специально перечитал соответствующее место.