El nieke, по названию проассоциировал верно - это действительно параллель с Набоковым. Взят образ оттуда и атмосфера частично.
На самом деле билась над этим долго. Хотелось правильно смешать.. мягкое почти-детское, доброе - и вот это жестокое...