-Цитата от The_Double_A 
Вот, Гуник, хотел спросить такие есть переходники? Просто карту "модную" собираюсь купить, а на мониторчеГи пока денег не хватает(( На колонках, галимых, стерео джек, а на карте "Audiophile 2496 " 2 моно, как я понимаю. Или там поять нада???
переходники бывают любые, об этом гласит вот
эта тема. на филе выходы тюльпаны. если на твоих колонках вход стерео миниджек, то получается тебе нужен провод
стерео миниджек - 2 тюльпана 
провод типичный, найти бужет легко