ты маячь...я тебе что-то посоветую
Добавлено через 10 минут
-Цитата от Герб 
Плюс сами фильмы - обычно или артхаус или, если мэйнстрим, то не американский и не российский, а, допустим, французский или гонконгский.
Американские уже давно не радуют.Русские в последнее время тоже радовать перестали.Французы как радовали,так и продолжают.Гонконг...не любитель...
-Цитата от Герб Кстати. ХЗ как в других городах, в Харькове есть единственный кинотеатр "БоммерЪ", где фильмы показывают с правильным переводом - то есть язык оригинала, субтитры украинские
язык оригинала?Тоесть если фильм китайский - на китайском?...Если французкий - на французком?...Что ты имел ввиду,говоря "оригинальный перевод"???
На украинском можно смотреть все,кроме,как я уже говорил,криминальных фильмов,а в особенности русских криминальных фильмов.Просто перевод "иди на хуй" как-то не соответствует украинскому варианту "йди до дідька"...да и рамсы слушать просто смешно...тоесть фильм такого формата будет выглядить,как паршивая комедия....так...чисто из поржать...
Хотя...
Смотрели украинопольский киношедевр "Огнём и мечом"?Посмотрите сначала с украинским,а потом с русским переводом...Реально такое жесткое несоответствие...разница в диалогах просто поразительна...Смотря с украинским переводам начинает где-то из глубины проявляться какие-то зародыши патриотических чуств...Посмотрев с русским - наоборот...Так что так вот...