Сам иногда разговариваю на суржике. Бывает, что не вспомню как будет правильно на украинском языке, вот и получается. Или наоборот, говорю на русском, а перевод нужного слова не могу вспомнить