Показать сообщение отдельно
Неста
Intergalactic
Аватар для Неста
Сообщения: 2,088
Регистрация: 08.10.2006
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 4 ноября 2008, 16:33
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для Неста
  #204 (ПС)
-Цитата от HARDMC Посмотреть сообщение
Я читал и на англоязычных форумах, что выкидывает на PC, хз

даже если и на англ версии не лагает, играть интереснее в русскую все таки
Я играю строго на PC. Играю на максимальных установках качества, со всеми включёнными эффектами и красивостями. Английская версия ни разу не затормозила, ни разу не зависла. В русской версии наблюдается подлагивание во время загрузки заставки, залипоны в некоторых локациях и тормоза время от времени. Перевод не понравился совсем. Ghouls почему-то переводят как "Гули", хотя, ИМХО, было бы уместно "мертвяки" или хотя бы "гоулы". Диджей Гэлэкси Ньюс Three Dog Night переведён как "Тридогнайт". Я, конечно, понимаю, что имена собственные обычно не переводят, но на мой взгляд было бы лучше перевести как "Холодок" (Three Dog Night - в трансляции звучит как "очень холодно"; идёт это выражение от того, что в холодные ночи некоторые граждане брали с собой в постель собак, чтобы они их грели; когда брали трёх собак - то значит, что ночь была оооочень холодной; я сейчас, кстати, не стебаюсь).

offline
Ответить с цитированием