-Цитата от Амиант 
Как я думаю,сначала лучше наработать разговорный язык - а потом грамматику...Так быстрее усваиваются правила...Самый простой,но финансово - тяжеловатый - это поехать в Америку или Англию,есть такие "акции" - в семьи англичан вселяют русского
самый простой - переводить рэп тексты при помощи лингво и урбандикшинари.ком. no bullshit
А если серьезно, все-таки лучше начать с грамматики, что б знать как строить предложения. Имхо, конечно.