Показать сообщение отдельно
Цербер
Аватар для Цербер
Сообщения: 22,429
Регистрация: 27.06.2003
Откуда: Симферанжелес, Крым
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 декабря 2008, 17:20
Домашняя страница ВКонтакте MySpace
  #1293 (ПС)
-Цитата от DiMonk Посмотреть сообщение
Считаю,ЧТО надо принять его как 1-й государственный))..потому,что заебли эти отжиги канала 1+1,когда такой актер как Абдулов говорит "Мне нужно сказать тебе,что я не виноват"..субтитр"Я не Винен"...перевод впридачу смешивается с оригиналом,голоса "Почти похожи"..вот на хуй это делать?мало того,что свой кинематограф говно по сути,так еще пересерать российский при том,что я думаю люди на русском одуплят,что им говорят с экрана..а Дом-2 по Тету надо не перводить на украинский а выкинуть к ебаной матери из сетки вещания.....поэтому,хорошо будет,если русский язык будет на подобающем уровне.....вообще,это формальность,ведь у нас говорят все равно на русском....есть пара типов,говорящих на украинском,так вот их воспринимают как фриков)))).....то есть говоришь на Мове-уже неформал))конечно,там во Львове,Гадяче и Козятине ситуация диаметрально противоположная,но тем не менее,переводить русский на украинский-это пезда!
ну перевод передач и фильмов это вообще очень больной вопрос для здешнего контингента

offline
Ответить с цитированием