может они пишут по турецки тоже самое как и переводится на русский. просто мы не секём турецкий язык?