Во-первых, это скорее лексическая ошибка Понимаешь ли, можно написать на форуме "эквалайзир" и всем будет похер, ибо это орфография, а можно написать "аквалазер" и это уже будет что-то не то ) Чуешь ?
Просто я прочитал и счёл нужным поправить без всякого умысла )