Для того, что тебе нужно, требуется брать оригинальные фирменные DVD.
Если качать из Инета, то в расово верном контейнере .MKV (Matroska aka Матрёшка)

Или, на совсем уж худой конец, скачать отдельно субтитры.