-Цитата от Герб 
3. Тема жЫдов почти не раскрыта - отделались одним Янкелем, хотя в книге про них много, их можно было подать и как кровопийц, и как невинных жертв неполиткорректного казачества. Зато раскрыта тема сисек и намечена, но раскрыта плохо тема ебли, которой у Гоголя не было, да и в фильме она не нужна.
в угоду политкорретности эта тема вообще не раскрыта по-моему.у автора ярый и лютый антисемитизм - на сечи вешали и громили именно жыдву, а в кино получилась эдакая хуита "бей шинкарей".
вообще подмена и вставка некоторых эпизодов достаточно серьёзно искажает оригинал. например убийства жены бульбы в оригинале не было вроде и получилось, что фактически главный герой изанчально не за веру воевал а из-за мести какой-то
козачество как-то больно уж позитивно описано, основное занятие " грабить, убивать и нихуя не делать" как-то вообще не обозначено