ваще-то здесь не принято дурачить народ, за такое полагается баня, тем более в подлиннике наверняка нет никаких квадратиков и затёртых рифм, так что претензии не к Полю Верлену, а к переводчику