Показать сообщение отдельно
medved_mc
Язычник Я
Аватар для medved_mc
Сообщения: 256
Регистрация: 14.10.2008
Откуда: Poltava City
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 декабря 2009, 13:50
Домашняя страница
  #3075 (ПС)
-Цитата от poBEDA Посмотреть сообщение
-Цитата от medved_mc Посмотреть сообщение
-Цитата от Agressor_1980 Посмотреть сообщение

дебил, МЦ - это русский эквивалент, Мастер Церемоний. A MC - master of ceremony. Вот так-то, балбес.
ну тогда нужно писать, не рэп или реп, а рап... если же имеется в виду русская музыка, то ррп...
Это не исходит из его логики. Абсолютно два разных способов перевода. Если иметь ввиду рэп - то это "транскрипный" способ, а рап - "транслитеральный" способ. А Мастер Церемоний - обычный перевод, так сказать "в лоб" путем поиска эквивалента.
эМСи - просто аббревиатура, так она произносится... ты же произносишь эСэСэСэР, а не СоСоСоРе (союз советских соц. республ)

offline