-Цитата от Haled

-

Писатель Борис Стругацкий обвинил режиссера "Аватара" Джеймса Кэмерона в плагиате. По словам 76-летнего фантаста, сюжет картины, покорившей уже миллионы зрителей, взят из знаменитого цикла романов братьев Стругацких "Мир полудня", вышедшего в середине 60-х годов.

Знаменитый фантаст считает, что сценарий самого успешного фильма года списан с цикла его романов "Мир полудня"
"Американцы "позаимствовали" нашу идею, — говорит Борис Натанович. – Это очень неприятно. Но не судиться же мне с ними?".

Во всех интервью, которые режиссер Джеймс Кэмерон дал после начала триумфального шествия своего "Аватара" по планете, он утверждает: сценарий картины был написан им лично еще в 1995 году. Рассказывая об этом, создатель "Титаника", мягко говоря, лукавит: планета Пандора из фильма "Аватар" со всей ее флорой и фауной появилась тремя десятилетиями раньше в цикле романов "Мир полудня" братьев Стругацких.

Вот так описывается созданный Стругацкими мир Пандоры в литературных энциклопедиях: "Пандора — популярный курорт планетарного масштаба. Большая часть её покрыта джунглями, полными опасной неземной фауной вроде ракопауков и тахоргов. По некоторым сведениям, в пандорианских лесах сосуществуют по крайней мере две гуманоидные цивилизации. Несмотря на нечеловеческие усилия служб безопасности, каждый год на Пандоре гибнут и калечатся десятки людей".
"Аватар" словно иллюстрирует книги Стругацких. Например, в романе "Беспокойство" на Пандору попадает и поселяется у аборигенов биолог Михаил Сидоров. В фильме Сидоров превращается в морского пехотинца Джейка Салли. В книгах Стругацких коренные жители планеты напоминают собак, в фильме – кошек. Сам Кэмерон однажды назвал свой фильм "приключением в джунглях с экологическим подтекстом, выходящим на мифический уровень повествования".

"Мы создали целый мир, целую экосистему из фантасмагорических растений и существ, и местных жителей с богатой культурой и собственным языком, — рассказывает режиссер журналистам. — Источником вдохновения для сценария служили книги научной фантастики, прочитанные в детстве".
И если о романах Эдгара Райса Берроуза в качестве исходного материала Кэмрон все же упомянул, то о знаменитом "Мире полудня" Стругацких он не проронил ни слова. 76-летний писатель, узнав об этом, лишь грустно улыбается.

"На фильм, скорее всего, не пойду, — говорит Борис Натанович. – Хотя, было бы любопытно, что в Голливуде сделали из нашей идеи".

Начального источника не знаю, на одном сайте увидел

-

Борис Стругацкий опроверг информацию о якобы имевшем место плагиате в блокбастере Джеймса Кэмерона «Аватар»...


«Кладезем достоверных сведений» назвал Всемирную сеть Борис Стругацкий, опровергая растиражированную многочисленными новостными лентами информацию о якобы имевшем место плагиате в блокбастере Джеймса Кэмерона «Аватар». В сообщении, в частности, утверждалось, что сценарий «Аватара» списан с давней повести братьев Стругацких «Беспокойство», представлявшей собой неудачный первоначальный вариант знаменитой «Улитки на склоне» и входившей в «полуденный» цикл.

«В последнее время в И-нете появились сообщения о том, что я, Б. Стругацкий, обвиняю создателей фильма “Аватар” в сознательном плагиате, а именно — в использовании материалов сочинений братьев Стругацких, касающихся планеты Пандоры и разнообразных приключений на ней, — говорит писатель-фантаст в опровержении. — Настоящим имею совершенно недвусмысленно заявить следующее:

1. Никогда и нигде создателей фильма “Аватар” я в плагиате не обвинял и обвинять впредь отнюдь не намерен.
2. Фильма “Аватар” я не видел и ничего о нем не знаю, кроме того, что действие там происходит “на планете чудовищ Пандора”.
3. Все, — якобы мои, — сентенции по поводу этого фильма, приводимые в И-нете, являются чьей-то беспардонной выдумкой (цель которой мне не понятна).
Да здравствует Интернет, кладезь достоверных сведений!

Б.Стругацкий».