-Цитата от SinTpon 
их тексты обычно отыскать нереально - а жаль. обычно они действительно интересны.
Базаришь. От этого мне кажется и не настолько популярны
-Цитата от kormega
Поэтому переклад корявым языком на русскую прозу даже самых красивых рифм НИКОГДА не донесёт "безъязычному" слушателю то, что хотел сказать автор.
+1
-Цитата от 5iver - перевод, каким бы хорошим не был, искажает картину
Текста нельзя переводить, их надо ПОНИМАТЬ!
Базаришь
По-моему перевод как раз-таки и мешает начать владеть английским на уровне выше, чем средняя школа. Во-первых, есть куча выражений, которые не поддаются переводу, как таковому. Во-вторых, идет лишняя затрата времени и сил на перевод.
А если хочешь выучить язык на уровне, то уж надо начинать не с любимой музыке и фильмов, а с простого общения, причем, конечно, в идеале это должен быть носитель языка, но в наш компьютерный век это с легкостью можно делать и с разных социальных сети, например. И, кстати, огромный минус, что он не такой сильной популярности достигли ласт.фм и майспейс, да и я и сам лишь недавно выкупил все прелести этих двух ресурсов. Плюс, к этому допустим начать читать то, что тебе интересно из западного мирка не на ресурсах Рунета, а мировых. Сперва нужно начинать с классики жанра, а не набитых кучей сленга песен репперов. Я же думаю, что в теме не только шизанутые фанаты репа, которые ничем в этой жизни, кроме него не интересуются?
Не сказал бы, что с легкостью воспринимаю песенки негритят, больше половины все-таки на слух легко ложатся. А вот поп/джаз/блюз практически 100% попадание, да ещё и в душе спеть смогу от души
