-Цитата от Александр Хлапов 
Откуда они взяли "Повелитель бури",Лингвисты..."Алиса в стране чудес" тогда "Девочка под ЛСД"...
Лингвисты просто корректно и понятно не смогли перевести "the hurt locker"
Ну и решили попроще название придумать
Кстати с фильмом "Нефть" та же история