-Цитата от Dr.Xyrbatoff 
Лингвисты просто корректно и понятно не смогли перевести "the hurt locker"
Ну и решили попроще название придумать
Кстати с фильмом "Нефть" та же история
С фильмом "There Will Be Blood" это не совсем вольность переводчиков.: он поставлен по роману Эптона Синклера, который так и называется - "Нефть".