"ПРоклятый" ,потому что переводчики такие.

Shutter/Шаттер-переводится как что то закрывающее от света,от ветра,ака от Мира.