Кубейс вот будет Отлично все рендерит и без драйверов на звук. Проверь сам, если не веришь) Поставь ASIO - no driver и рендерни что-нибудь.
В звуковой карте обработка звука идет лишь в Pro Tools HD, и то не факт, что она чем то отличается от софтверной