Scut36, я думаю моё высшее лингвистическое образование ИнЯза Мориса Тореза, позволит мне тебе заметить, что при переводе речи от первого лица, третьим лицом, обязательно использование приема обратного перевода. Кроме того, о причинах и следствии можно подробно прочитать страницей ранее, а при переводе можно и даже нужно использовать фоновые знания. Можешь почитать об этом у Гальперина в разделе (фоновые знания).