если уж на то пошло, то направленность практически любого произведения уже была выявлена ранее.
тогда все можно назвать переделыванием. но тем не менее люди все равно пишут об одном и том же, а разница заключается именно в восприятии. поэтому то об известном пишут снова и снова, но по своему.
как-то так

а переделывать под себя, это взять что-то готовое, и исправить в нем некоторые моменты