А интересно у них в прогнозах по телеку так и говорят - Weather: It's raining cats and dogs today ?
)))
Добавлено через 1 минуту 56 секунд
Фразу
Weather: It's raining cats and dogs today http://translate.google.ru/ переводит как:
Погода: дождь льет как из ведра сегодня