я посматриваю Декстера в последнее время, там переводчик негра-полицейского переводит один, голос, будто обиженный или провинившийся псих из-под лобья глаголит, мол, наложил кучу в угол и ему стыдно теперь. Он уже переводил аналогично одного негра из "Побега из тюрьмы". Я тебя понимаю